French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
caisse à claire-voie
Il en fut de même pour ce moulage de la Victoire de SAMOthrACE exécuté en France. Arrivé à Carinhall, il avait été entreposé dans la forêt où s’élevait l’ancien rendez-vous de chasse devenu palais somptueux. Je le retrouvai – non encore déballé de sa caisse à claire-voie – effrité et dissous par la pluie. Une pauvre Victoire de plâtre mou ; alors que la véritable, toutes ailes déployées, était déjà revenue au Louvre !
Merci Beaucoup,
Barbara
| 3 +4 | slat or skeleton crate |
Althea Draper
|
| 4 | crate |
Frederic INTERPRETING
|
Non-PRO (1): Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
slat or skeleton crate
https://journals.openedition.org/insitu/9900 paragraph 54 with photo
"Slat (or “Skeleton”) Crate
An open “see through” style of crate best suited to sculpture and other large, stable objects. Recommended for when ease of access for bracing around complicated objects is important. Can be encased in a full crate if weatherproofing is required or sealed with rigid sheet materials."
http://marshallfinearts.com/Resource-Glossary.html
"Skeleton Crates – these are simple slat crates that are usually made for marble and glass tops and other flat items. These can be made to accommodate weights up to a couple hundred pounds. Skelton crates are built with 1×4 boards and have interior packing which consists of foam and cardboard with wooden braces that are screwed in to keep items secure while in transit."
https://www.chicagofineartcrating.com/custom-packing-and-cra... with photo
accurate reliable punctual
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 7 more.
crate
A “clear view container/crate”
Something went wrong...