Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gamme
English translation:
range (of products)
Added to glossary by
Jana Cole
Dec 13, 2010 01:14
13 yrs ago
French term
gamme
Non-PRO
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Entreprise française de rayonnage à palette d'occasion. Je recherche un partenaire pour développer une ****gamme**** neuve car j'ai beaucoup de demande. Si vous êtes intéressé par ce type de partenariat merci de m'envoyer vos prix et produit.
French palette racking rental company. I am looking for a partner to develop a new line of products, because I have a lot of demand. If you are interested in this type of partnership, please send me your products and pricing.
That's all the context there is. I think I know the meaning of the individual words, but as you can see, this doesn't really make sense. I think I'm not using the correct word for gamme.
French palette racking rental company. I am looking for a partner to develop a new line of products, because I have a lot of demand. If you are interested in this type of partnership, please send me your products and pricing.
That's all the context there is. I think I know the meaning of the individual words, but as you can see, this doesn't really make sense. I think I'm not using the correct word for gamme.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | range |
Catharine Cellier-Smart
|
| 5 +1 | (new product) line |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | range |
Vic Ward
|
Proposed translations
+4
6 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
41
Selected
range
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-13 01:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
as in "a new range of products"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-13 01:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
as in "a new range of products"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
range
Your translation makes perfect sense - except you've missed out one thing - d'occasion means second-hand
+1
23 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(new product) line
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-13 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Hope That Helps"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-13 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Hope That Helps"
Note from asker:
| What is HTH? |
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: I have no problem with "line". But I have a problem with Asker's "rental" and the absence of "second-hand", unless it is explained elsewhere in the text.
7 hrs
|
|
Merci, Bourth.
|
Something went wrong...