Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La présence de la chaîne sur Internet remonte à la création même de la société.
English translation:
The hotel chain has been on the Internet since the company was founded
Added to glossary by
Vanessa Lindsey
Jun 2, 2004 13:09
20 yrs ago
French term
United Kingdom
Communicates message; preserves style
Native in: English 
Works in: Latin to English, French to English
La présence de la chaîne sur Internet remonte à la création même de la société.
French to English
Marketing
Tourism & Travel
A chain who affiliates high-quality hotels is talking about their web site.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
French term (edited):
La pr�sence de la cha�ne sur Internet remonte � la cr�ation m�me de la soci�t�.
Selected
The hotel chain has been on the Internet since the company was founded
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-02 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Rojas, whose company has been on the Internet since 1996, spoke at length about the troubles a small, independent business faces trying to survive in cyberspace ...
www.tnj.com/articless/Features/ features_september_chasm.htm - 18k - Cached - Similar pages
Intranet Handbook Page - Intranet Software Products and Services ...... Mailing Address [email protected]. blue mountain software Our company has been on the Internet since 1986. We provide custom software and ...
www.ntgi.net/ntg/intra_hb/intra_sw.htm - 15k - Cached - Similar pages
About our companyPlastic welder for plastic bumper repair. > > > > CLICK HERE FOR THE STORE DIRECTORY < < < <. About Urethane Supply Company. Our Address and Phone numbers. ...
www.urethanesupply.com/about_us.html - 15k - Cached - Similar pages
Website Development Company - Website Design Company ...... best options for you. About The Project: The Merchant Account Company has been on the internet since 1994. They had decided it was ...
www.psisolutions.com/client-showcase-6.html - 19k - Cached - Similar pages
Greater Boston Realty... sellers. You will find us at www.GreaterBostonRealty.com and www.afinehome.com. My company has been on the Internet since 1999. I ...
www.greaterbostonrealty.com/aboutus.php - 41k - Cached - Similar pages
Our Unique Potential by Michael AngierExperts and Coaches Favorite Quotes Reading Free & Almost Free My Experiments Links and Resources. Success Net publishes practical ...
www.successreview.com/MAarticle01.htm - 29k - Cached - Similar pages
This is where my virtual mastermind comes to life. Here you will ...Favorite Quotes Reading Free & Almost Free My Experiments Links and Resources ...
www.successreview.com/Experts.htm - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.successreview.com ]
About UsAbout SuccessNet “SuccessNet was created to help great people become even better.”, Subscribe to SuccessNet Strategies™, and get FREE Gifts! ...
www.successnet.org/about.htm - 18k - Cached - Similar pages
Ordinary People Can Win! Ezine Issue 15 The New Year OpportunitySearch Now: In Association with Amazon.com. To see past additions of our e-zine, click here. Helping ordinary people achieve extraordinary ...
www.ordinarypeoplecanwin.com/opcw18.htm - 20k - Cached - Similar pages
Category - Travel... residents on the Internet. The company has been on the Internet since 1999 and now has over 25,000 policyholders. The policies are ...
www.stopinandshop.co.uk/travel_services.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-02 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Rojas, whose company has been on the Internet since 1996, spoke at length about the troubles a small, independent business faces trying to survive in cyberspace ...
www.tnj.com/articless/Features/ features_september_chasm.htm - 18k - Cached - Similar pages
Intranet Handbook Page - Intranet Software Products and Services ...... Mailing Address [email protected]. blue mountain software Our company has been on the Internet since 1986. We provide custom software and ...
www.ntgi.net/ntg/intra_hb/intra_sw.htm - 15k - Cached - Similar pages
About our companyPlastic welder for plastic bumper repair. > > > > CLICK HERE FOR THE STORE DIRECTORY < < < <. About Urethane Supply Company. Our Address and Phone numbers. ...
www.urethanesupply.com/about_us.html - 15k - Cached - Similar pages
Website Development Company - Website Design Company ...... best options for you. About The Project: The Merchant Account Company has been on the internet since 1994. They had decided it was ...
www.psisolutions.com/client-showcase-6.html - 19k - Cached - Similar pages
Greater Boston Realty... sellers. You will find us at www.GreaterBostonRealty.com and www.afinehome.com. My company has been on the Internet since 1999. I ...
www.greaterbostonrealty.com/aboutus.php - 41k - Cached - Similar pages
Our Unique Potential by Michael AngierExperts and Coaches Favorite Quotes Reading Free & Almost Free My Experiments Links and Resources. Success Net publishes practical ...
www.successreview.com/MAarticle01.htm - 29k - Cached - Similar pages
This is where my virtual mastermind comes to life. Here you will ...Favorite Quotes Reading Free & Almost Free My Experiments Links and Resources ...
www.successreview.com/Experts.htm - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.successreview.com ]
About UsAbout SuccessNet “SuccessNet was created to help great people become even better.”, Subscribe to SuccessNet Strategies™, and get FREE Gifts! ...
www.successnet.org/about.htm - 18k - Cached - Similar pages
Ordinary People Can Win! Ezine Issue 15 The New Year OpportunitySearch Now: In Association with Amazon.com. To see past additions of our e-zine, click here. Helping ordinary people achieve extraordinary ...
www.ordinarypeoplecanwin.com/opcw18.htm - 20k - Cached - Similar pages
Category - Travel... residents on the Internet. The company has been on the Internet since 1999 and now has over 25,000 policyholders. The policies are ...
www.stopinandshop.co.uk/travel_services.html - 49k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I like 'has been present on' too."
+1
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
La pr�sence de la cha�ne sur Internet remonte � la cr�ation m�me de la soci�t�.
This hotel chain has had a presence on the Internet since the company was founded
common to talk about having a presence on the Internet
Links5
... pages within the text. GENDOCS GenDocs was established in 1992 and has
had a presence on the Internet since 1994. We supply 100's of ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~villages/links5.htm - 11k - Cached - Similar pages
The Stonehenge Organisation Information
... uk. The Stonehenge Organisation has had a presence on the Internet
since 1995, since then we've grown from strength to strength. ...
www.stonehenge.org.uk/acatalog/info.html - 15k - Cached - Similar pages
UTI Inc. -Release - Web Site Wins Awards
... ca/awards.htm. University Technologies International Inc. has had a presence
on the Internet since June of 1996. "As a company dealing ...
www.uti.ca/awardsre.htm - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] qMcManus Midtown Democratic Associationq
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... begun welcoming a new generation into New York’s political process.” The McManus
Democratic Association has had a presence on the Internet since 1995; its ...
www.mcmanusdemocrats.com/pdf/ 12-1-03%20Dean%20Release.pdf - Similar pages
CSTMC - The Corporation
... The Corporation has had a presence on the Internet since 1996 when its
first generation Web sites were mounted for the three Museums. ...
www.technomuses.ca/our_corporation/index_e.asp - 23k - Cached - Similar pages
Carl McColman
... Pagan gatherings, or other settings. Carl has had a presence on the
Internet since the mid-1990s. He developed his first website ...
www.carlmccolman.com/carl.htm - 10k - Cached - Similar pages
Beacon Technologies, Inc. :: News & Events
... Exclusively Weddings has had a presence on the Internet since 1999, but it did
not yield highly positive results until 2000, when Greensboro eCommerce ...
www.beacontec.com/messageBoards/trans/ displayShortMsgRpt.asp?id=7 - 11k - Cached - Similar pages
Focus area: Strategic communications
... The Army has had a presence on the Internet since 1995. The site was last overhauled
in 2001, around the same time the “Army of One” brand was introduced. ...
www.monmouth.army.mil/monmessg/newmonmsg/ mar122004/m11must.htm - 25k - Cached - Similar pages
Dakota Matrix Minerals – Crystal and mineral specimens such as ...
... specialty in minerals from South Dakota. Dakota Matrix has had a presence
on the Internet since 1998. The Dakota Matrix Minerals website ...
www.dakotamatrix.com/about.asp - 31k - Jun 1, 2004 - Cached - Similar pages
OSKAR Consulting: MOJAM.com
Mojam has had a presence on the Internet since 1994, and has the most
comprehensive coverage of local live music events available. ...
www.oskar.com/mojam.cfm - 18k - Cached - Similar pages
Links5
... pages within the text. GENDOCS GenDocs was established in 1992 and has
had a presence on the Internet since 1994. We supply 100's of ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~villages/links5.htm - 11k - Cached - Similar pages
The Stonehenge Organisation Information
... uk. The Stonehenge Organisation has had a presence on the Internet
since 1995, since then we've grown from strength to strength. ...
www.stonehenge.org.uk/acatalog/info.html - 15k - Cached - Similar pages
UTI Inc. -Release - Web Site Wins Awards
... ca/awards.htm. University Technologies International Inc. has had a presence
on the Internet since June of 1996. "As a company dealing ...
www.uti.ca/awardsre.htm - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] qMcManus Midtown Democratic Associationq
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... begun welcoming a new generation into New York’s political process.” The McManus
Democratic Association has had a presence on the Internet since 1995; its ...
www.mcmanusdemocrats.com/pdf/ 12-1-03%20Dean%20Release.pdf - Similar pages
CSTMC - The Corporation
... The Corporation has had a presence on the Internet since 1996 when its
first generation Web sites were mounted for the three Museums. ...
www.technomuses.ca/our_corporation/index_e.asp - 23k - Cached - Similar pages
Carl McColman
... Pagan gatherings, or other settings. Carl has had a presence on the
Internet since the mid-1990s. He developed his first website ...
www.carlmccolman.com/carl.htm - 10k - Cached - Similar pages
Beacon Technologies, Inc. :: News & Events
... Exclusively Weddings has had a presence on the Internet since 1999, but it did
not yield highly positive results until 2000, when Greensboro eCommerce ...
www.beacontec.com/messageBoards/trans/ displayShortMsgRpt.asp?id=7 - 11k - Cached - Similar pages
Focus area: Strategic communications
... The Army has had a presence on the Internet since 1995. The site was last overhauled
in 2001, around the same time the “Army of One” brand was introduced. ...
www.monmouth.army.mil/monmessg/newmonmsg/ mar122004/m11must.htm - 25k - Cached - Similar pages
Dakota Matrix Minerals – Crystal and mineral specimens such as ...
... specialty in minerals from South Dakota. Dakota Matrix has had a presence
on the Internet since 1998. The Dakota Matrix Minerals website ...
www.dakotamatrix.com/about.asp - 31k - Jun 1, 2004 - Cached - Similar pages
OSKAR Consulting: MOJAM.com
Mojam has had a presence on the Internet since 1994, and has the most
comprehensive coverage of local live music events available. ...
www.oskar.com/mojam.cfm - 18k - Cached - Similar pages
17 mins
Clair Pickworth
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
French term (edited):
La pr�sence de la cha�ne sur Internet remonte � la cr�ation m�me de la soci�t�.
The (hotel) chain has been present on the Net ever since it was set up/right from the start.
Just a little variation on Jane's answer, depending on the tone of your text.
Something went wrong...