Mar 5, 2004 08:46
20 yrs ago
10 viewers *
French term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
partagez avec nous le plaisir de vivre hors du temps
French to English
Marketing
Tourism & Travel
hôtel restaurant 4*
Partagez avec nous le plaisir de vivre hors du temps,
ici la simplicité est le plus beau des raffinements.
Ce que j'ai trouvé ne me convient pas: "Share our pleasure to live in a different age, simplicity of an exceptional elegance"
ici la simplicité est le plus beau des raffinements.
Ce que j'ai trouvé ne me convient pas: "Share our pleasure to live in a different age, simplicity of an exceptional elegance"
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Come share this timeless place with us. The most delightful of refinements is the simplest. |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | see |
Antonella DI FAZIO (X)
|
Change log
May 2, 2011 17:12: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "sentence" to "partagez avec nous le plaisir de vivre hors du temps" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "h�tel restaurant 4*" to "hôtel restaurant 4*"
Proposed translations
+4
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
sentence
Selected
Come share this timeless place with us. The most delightful of refinements is the simplest.
sort of
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-05 08:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
The most delightful form of refinement is often the simplest.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-05 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here, simplicity remains the most delightful of refinements.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-05 08:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
The most delightful form of refinement is often the simplest.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-05 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here, simplicity remains the most delightful of refinements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Let's share the pleasure to live in a different age where simplicity remains the most delightful of refinements.
I wish I could split the kudoz points between both of you...
Thanks!"
9 mins
French term (edited):
sentence
see
Let's share the pleasure to live in a different age where simplicity is the most precious refinement!
Something went wrong...