Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rue répondant à
English translation:
street readily accessible to
Added to glossary by
claude-andrew
Mar 20, 2014 12:26
10 yrs ago
1 viewer *
French term
rue répondant à
French to English
Tech/Engineering
Tourism & Travel
New youth hostel concept
This is an assessment by a Testing, Inspection and Certification organisation of a client's plan to transform unoccupied buildings into youth hostels in Paris, dividing the floors into dormitories into which will be inserted pre-constructed sleeping modules.
3.3 - Conception et desserte (Articles CO 1 à CO 5):
Le bâtiment sera desservi par **rue répondant** à une voie engin et à une voie échelle.
La façade débouchant sur cette rue disposera bien d’une sortie principale.
A chaque niveau, les locaux sont équipés de châssis ouvrant de dimension 1,3 x 0,9m.
3.3 - Conception et desserte (Articles CO 1 à CO 5):
Le bâtiment sera desservi par **rue répondant** à une voie engin et à une voie échelle.
La façade débouchant sur cette rue disposera bien d’une sortie principale.
A chaque niveau, les locaux sont équipés de châssis ouvrant de dimension 1,3 x 0,9m.
Proposed translations
(English)
3 +1 | street readily accessible to | Jane F |
Change log
Mar 20, 2014 13:53: Jessica Noyes changed "Term asked" from "rue répondant" to "rue répondant à"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
street readily accessible to
I think it means the street must be readily accessible to fire fighting equipment such as fire engines or ladders.
See below;
"Exterior doors and openings required by this code or the building subcode of the Uniform Construction Code shall be maintained readily accessible for emergency access by the fire department".
See below;
"Exterior doors and openings required by this code or the building subcode of the Uniform Construction Code shall be maintained readily accessible for emergency access by the fire department".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane!"
Reference comments
1 hr
Reference:
fwiw
Une voie engin est une voie utilisable par les engins de secours, essentiellement les fourgons pompe-tonne (FPT, engins d'incendie), pour l'accès à un établissement. Elle est la dénomination spécifique, notamment en France, des voies d'accès aménagées obligatoire pour les secours dans les Établissements Recevant du Public (ERP) et les Immeubles de Grande Hauteur (IGH).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_engins
LES VOIES ECHELLES :
C’est une partie de la voie engin, obligatoires dans les établissements au-delà de 8m de hauteur.
Les pompiers interviennent par des baies en façade accessible sur l’établissement il peut y en avoir une ou plusieurs. En temps normal, elles ne sont pas du tout utilisées. Les baies sont toujours signalées par un point rouge fluo.
http://securite.incendie.over-blog.com/article-27838630.html
http://www.protectioncivile.dz/pdf/ERP.pdf
2)
Accès des services de secours et d’incendie
Les espaces extérieurs et les bâtiments construits
et existants aux abords des espaces verts doivent être accessibles aux engins de lutte contre l’incendie.
Les voies d’accès concernées sont nommées voies-engins.
Les caractéristiques d’une voie-engins dépendent de
la nature du bâtiment qu’elle dessert :
immeubles d’habitation, bâtiments soumis au Code du travail, établissements recevant du public, installations classées, immeuble grande hauteur.
Afin de permettre la mise en station des camions à
échelles aériennes, certaines portions de voies-engins sont aménagées et appelées voies-échelles.
http://www.echospaysage.fr/fileadmin/user_upload/pdf/Present...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_engins
LES VOIES ECHELLES :
C’est une partie de la voie engin, obligatoires dans les établissements au-delà de 8m de hauteur.
Les pompiers interviennent par des baies en façade accessible sur l’établissement il peut y en avoir une ou plusieurs. En temps normal, elles ne sont pas du tout utilisées. Les baies sont toujours signalées par un point rouge fluo.
http://securite.incendie.over-blog.com/article-27838630.html
http://www.protectioncivile.dz/pdf/ERP.pdf
2)
Accès des services de secours et d’incendie
Les espaces extérieurs et les bâtiments construits
et existants aux abords des espaces verts doivent être accessibles aux engins de lutte contre l’incendie.
Les voies d’accès concernées sont nommées voies-engins.
Les caractéristiques d’une voie-engins dépendent de
la nature du bâtiment qu’elle dessert :
immeubles d’habitation, bâtiments soumis au Code du travail, établissements recevant du public, installations classées, immeuble grande hauteur.
Afin de permettre la mise en station des camions à
échelles aériennes, certaines portions de voies-engins sont aménagées et appelées voies-échelles.
http://www.echospaysage.fr/fileadmin/user_upload/pdf/Present...
Discussion
répondre a des critères X Y Z... to be compliant with X Y Z