Sep 14, 2001 02:24
22 yrs ago
5 viewers *
French term
Deirdre
Les Bureaux d'études lui disaient dan quels pays
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
History of Engineering
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
484
The research departments / design offices told him in which country
or the country in which ...
Need the rest of the sentence really, to make any real sense out of it )-:
HTH anyway
Mary
Need the rest of the sentence really, to make any real sense out of it )-:
HTH anyway
Mary
Reference:
+1
9 mins
The engineering and design departments said to him in which country.
hope it helps.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: but not "said to him". "SAid to him that..." yes, or "told"...
1 min
|
9 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
engineering (and/or design) departments / offices / divisions...
... told him (indicated) in which country...
engineering department bureau d'études n. m.
Déf. :Groupement d'ingénieurs spécialisés dans les études techniques
engineering departmentSyn.engineering division service technique n. m.Syn.bureau d'études n. m.
Note :(D'une corporation, d'une municipalité, d'une compagnie). (P
engineering departmentTerme(s) apparenté(s)engineering divisionengineering office bureau d'études n. m.Terme(s) apparenté(s)service technique n. m.
engineering and design departmentSyn.designing department bureau d'études n. m.
engineering department bureau d'études n. m.
Déf. :Groupement d'ingénieurs spécialisés dans les études techniques
engineering departmentSyn.engineering division service technique n. m.Syn.bureau d'études n. m.
Note :(D'une corporation, d'une municipalité, d'une compagnie). (P
engineering departmentTerme(s) apparenté(s)engineering divisionengineering office bureau d'études n. m.Terme(s) apparenté(s)service technique n. m.
engineering and design departmentSyn.designing department bureau d'études n. m.
Reference:
+1
29 mins
The research groups told him in which countries...
It must be plural (countries), otherwise why is there an "s" on "quel".
If the bureaux in question are external to the company, it would probably be better to say "design offices" or "companies".
If the bureaux in question are external to the company, it would probably be better to say "design offices" or "companies".
Something went wrong...