Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'embarquement en soute
English translation:
cargo-loading (in the hold)
Added to glossary by
Maureen Holm, J.D., LL.M.
Jun 24, 2003 17:00
21 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
l'embarquement en soute
French to English
Tech/Engineering
military aviation
La France souhaite développer notamment des travaux sur la furtivité et l'embarquement en soute de systèmes d'armes air-sol.
Proposed translations
(English)
| 5 | loading of air-to-ground weapons in the cargo hold |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | internal carriage |
David Sirett
|
| 4 | carrying in the hold |
tak (X)
|
| 3 | cargo on-loading, on-loading in the cargo compartment |
Francis MARC
|
Proposed translations
12 mins
Selected
loading of air-to-ground weapons in the cargo hold
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
5 mins
cargo on-loading, on-loading in the cargo compartment
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Airframes
– Air Freight
Domaine(s)
– Cellule (aéronefs)
– Fret aérien
Domaine(s)
– Células (aeronaves)
– Carga aérea
cargo hold Source CORRECT,
NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
hold Source CORRECT, UNIFORMISÉ
lower cargo compartment
Source CORRECT
aircraft hold Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
cargo space Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
lower hold Source CORRECT
cargo compartment Source
CORRECT
soute Source CORRECT, FÉM,
UNIFORMISÉ
soute d'aéronef Source CORRECT,
FÉM, UNIFORMISÉ
soute à fret Source CORRECT, FÉM,
NORMALISÉ
soute de cargo Source FÉM
DEF – Compartment located
beneath the cabin of an aircraft
used for carrying cargo. Source
OBS – cargo hold; hold; aircraft
hold; cargo space: terms officially
approved by the International Civil
Aviation Organization (ICAO).
Source
OBS – cargo hold: term
standardized by ISO. Source
DEF – Partie intérieure de l'avion
destinée à recevoir le chargement.
Domaine(s)
– Airframes
– Air Freight
Domaine(s)
– Cellule (aéronefs)
– Fret aérien
Domaine(s)
– Células (aeronaves)
– Carga aérea
cargo hold Source CORRECT,
NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
hold Source CORRECT, UNIFORMISÉ
lower cargo compartment
Source CORRECT
aircraft hold Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
cargo space Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
lower hold Source CORRECT
cargo compartment Source
CORRECT
soute Source CORRECT, FÉM,
UNIFORMISÉ
soute d'aéronef Source CORRECT,
FÉM, UNIFORMISÉ
soute à fret Source CORRECT, FÉM,
NORMALISÉ
soute de cargo Source FÉM
DEF – Compartment located
beneath the cabin of an aircraft
used for carrying cargo. Source
OBS – cargo hold; hold; aircraft
hold; cargo space: terms officially
approved by the International Civil
Aviation Organization (ICAO).
Source
OBS – cargo hold: term
standardized by ISO. Source
DEF – Partie intérieure de l'avion
destinée à recevoir le chargement.
19 mins
carrying in the hold
Well, I recently had to travel with a live animal that had to be "carried in the hold". I had to negotiate with Air France representatives in both French and English to make sure they agreed on the procedure. The answer is derived from the conversations I had.
+2
43 mins
internal carriage
Nothing to do with cargo holds, for goodness sake! It means the carriage of air-to-ground missiles in internal weapons bays rather than externally under the wings or the fuselage.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... as well as smart bombs and air-to-air missiles.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... as well as smart bombs and air-to-air missiles.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nerzh
19 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: well that sounds completely right and very military...:) but the French doesn't actually mention internal weapons bays but the way you say it is better than theirs...It's a non-technical piece thouigh
1 hr
|
|
Well, "soute à bombes" is bomb bay. Internal weapons bays are necessary for stealth, which links with the rest of the phrase. I don't think simply loading weapons into a cargo hold would require much "travaux".
|
Something went wrong...