Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’arborescence théorique de décomposition des avions et équipements
English translation:
aircraft and equipment breakdown
Added to glossary by
Marcus Malabad
Mar 13, 2002 16:44
22 yrs ago
4 viewers *
French term
arborescence
French to English
Tech/Engineering
data management in aircraft parts inventory
Il s’agit donc d’utiliser le référentiel technico-logistique avion (ces informations sont à extraire des systèmes d’information existants de X).
Ces informations sont transférées des outils de X de gestion du référentiel vers le serveur de "logistique collaborative" qui permet ainsi d’accéder par type d'avion, à l’arborescence théorique de décomposition des avions et équipements, soit :
· pour chaque position et point d’emploi, les familles des références des articles « avionables » qui sont suivis en vieillissement :
¨ équivalents, interchangeables, substituables (obsolescences, modifications, préférentiels),
¨ compteurs de vieillissement associés,
¨ données techniques des équipements (ces données sont agrégées au niveau pertinent par références articles ou par points d'emploi) :
tree directory?
Ces informations sont transférées des outils de X de gestion du référentiel vers le serveur de "logistique collaborative" qui permet ainsi d’accéder par type d'avion, à l’arborescence théorique de décomposition des avions et équipements, soit :
· pour chaque position et point d’emploi, les familles des références des articles « avionables » qui sont suivis en vieillissement :
¨ équivalents, interchangeables, substituables (obsolescences, modifications, préférentiels),
¨ compteurs de vieillissement associés,
¨ données techniques des équipements (ces données sont agrégées au niveau pertinent par références articles ou par points d'emploi) :
tree directory?
Proposed translations
(English)
4 +2 | bill of materials / parts breakdown |
David Sirett
![]() |
5 +6 | tree structure, tree graph, tree display... |
Meri Buettner
![]() |
4 +2 | tree diagram |
DPolice
![]() |
5 | arborescent development |
wflyer (X)
![]() |
4 | tree |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 | tree structure |
Sladjana Stojanovic
![]() |
2 | breakdown structure |
Giacomo Camaiora (X)
![]() |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
bill of materials / parts breakdown
I think 'arborescence de décomposition' here is in the sense of 'nomenclature' in French, a multi-level listing of all parts/items according to unit, subassembly, assembly, etc. It's not usually a diagram, though may be represented as such in a computer program.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "While, in the general sense, all your answers are correct (ie, tree structure), David is right in suggestiont 'parts breakdown' for "l’arborescence théorique de décomposition". The software actually represents a tree-like structure for this list/breakdown, hence the 'arborescence'. "
2 mins
tree
it's the term used in this context
+6
4 mins
tree structure, tree graph, tree display...
A branching diagrammatic representation of the interrelations of a group of items sharing some common factors - Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:50:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - for \"tree structure\" (computers)
DEF – A data structure that organizes entities or attributes as nodes, with at most one parent node for each node and with only one root node. Source
OBS – tree structure: term standardized by CSA.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:50:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - for \"tree structure\" (computers)
DEF – A data structure that organizes entities or attributes as nodes, with at most one parent node for each node and with only one root node. Source
OBS – tree structure: term standardized by CSA.
Peer comment(s):
agree |
qiyote
: bifurcating chart, perhaps?
4 mins
|
hmm...isn't that rather limiting though - only splits into 2 ?
|
|
agree |
FionaBrind
14 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Dr. Chrys Chrystello
18 mins
|
Thank you
|
|
agree |
wflyer (X)
: Ignore my answer below Marcus, I think this is correct. Very sorry, I misread the paragraph... Catherine
47 mins
|
Thanks Catherine
|
|
agree |
bilbun
2 hrs
|
agree |
Yakov Tomara
15 hrs
|
+2
13 mins
tree diagram
OED
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Meri Buettner
: yes, also tree network...tree network structure etc.
30 mins
|
agree |
Yakov Tomara
15 hrs
|
15 mins
arborescent development
Hello again Marcus! In relations to aircraft, this refers to the deterioration or corrosion of metals, and is appropriate in this case. I would suggest something like "the theoretical arborescent development..."
Hope this helps you!
Catherine
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Although my comment is correct, it does not really apply to your question nor does it fit in your context, I think Meri is correct with \"tree structure\", sorry about that.
Hope this helps you!
Catherine
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Although my comment is correct, it does not really apply to your question nor does it fit in your context, I think Meri is correct with \"tree structure\", sorry about that.
10 hrs
breakdown structure
Breakdown Structure
Bye
Bye
15 hrs
tree structure
tree structure
Something went wrong...