Feb 11, 2010 22:45
14 yrs ago
3 viewers *
French term
sous parvis au niveau de
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football stadiums
Ces spectateurs doivent disposer d'un secteur de tribune delimite, protege et modulable, en liaison avec une aire de depose specifique pour leurs cars situee sous parvis au niveau de la tribune visiteurs.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | beneath the Visitors' stand concourse |
Bourth (X)
|
| 4 +1 | lower forecourt on the same level as the visitors' stand |
Chris Hall
|
| 4 | parking area adjacent to |
kashew
|
References
| parvis |
Jack Dunwell
|
| sous (le) parvis |
SJLD
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
beneath the Visitors' stand concourse
or "beneath the concourse adjacent to the visitors" stand, depending on layout.
STADIUM CONCOURSE Stadiums and Sport Arenas. ... Post pics/talk about of stadium concourse's here. Ill go first: ...
www.skyscrapercity.com › ... › Stadiums and Sport Arenas
Encouraging business • Destination London. You are here: Home. Mayor of LondON. Olympic STADIUM CONCOURSE. Back. Olympic Stadium Concourse ...
www.lda.gov.uk/server/show/conMediaFile.966
A multi-phased renovation of UT Neyland Stadium. Due to the limited construction time between football seasons the CONCOURSES are renovated in sections. ...
www.mhminc.com/architecture.../UT-Neyland-Stadium-Concourse
CONCOURSE - The area in an airline terminal where the gates are located. Many airports have multiple concourses. ...
www.obfs.uillinois.edu › OBFS Home › Business Travel
concourse 1. An open space where several roads or paths meet. 2. An OPEN SPACE FOR ACCOMMODATING LARGE CROWDS in a building, as in a railway terminal
[Dict of Architecture & Construction, Cyril M. Harris, McGHill]
STADIUM CONCOURSE Stadiums and Sport Arenas. ... Post pics/talk about of stadium concourse's here. Ill go first: ...
www.skyscrapercity.com › ... › Stadiums and Sport Arenas
Encouraging business • Destination London. You are here: Home. Mayor of LondON. Olympic STADIUM CONCOURSE. Back. Olympic Stadium Concourse ...
www.lda.gov.uk/server/show/conMediaFile.966
A multi-phased renovation of UT Neyland Stadium. Due to the limited construction time between football seasons the CONCOURSES are renovated in sections. ...
www.mhminc.com/architecture.../UT-Neyland-Stadium-Concourse
CONCOURSE - The area in an airline terminal where the gates are located. Many airports have multiple concourses. ...
www.obfs.uillinois.edu › OBFS Home › Business Travel
concourse 1. An open space where several roads or paths meet. 2. An OPEN SPACE FOR ACCOMMODATING LARGE CROWDS in a building, as in a railway terminal
[Dict of Architecture & Construction, Cyril M. Harris, McGHill]
Note from asker:
| Thanks. That certainly seems more likely. |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: wow a correct answer!!
22 mins
|
| agree |
SJLD
: ouf!
22 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
: Yes !!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
sous parvis au niveau de la tribune visiteurs
lower forecourt on the same level as the visitors' stand
This is is a specific area reserved for the visitors (opposition team) where they are able to park their coaches and other modes of transport at the football ground.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
That should be "visitor's stand".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
That should be "visitor's stand".
Note from asker:
| But how would 'sous' fit into that? |
Peer comment(s):
| agree |
ACOZ (X)
5 hrs
|
| neutral |
kashew
: Niveau could mean "very near". "Same level" as stand is dubious.
8 hrs
|
9 hrs
parking area adjacent to
The "sous" could mean it's a roofed-over/covered area (under a "parvi")?
Reference comments
16 mins
Reference:
parvis
I have always associated with cathedral "sites", where they are built. Perhaps this extends, religiously, to Football "Grounds"?
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/parvis
1. An enclosed courtyard or space at the entrance to a building, especially a cathedral, that is sometimes surrounded by porticoes or colonnades.
2. One of the porticoes or colonnades surrounding such a space.