French term
loyer facial
| 4 | headline rent |
Charlie Bavington
|
| 4 | reference rental charge |
Francis MARC
|
| 4 | rental face value |
normadiah (X)
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
headline rent
"Basic rent" would be another alterntive.
It means the rent "as advertised" - not including any building management fees, taxes, and other stuff that increases the amount that the tenant actually ends up paying.
reference rental charge
Le loyer facial qui sert de référence et qui est celui généralement communiqué ne correspond pas toujours au loyer réel. En effet, il n'est pas rare que des arrangements négociés entre locataire et propriétaire, fassent baisser le loyer du moins temporairement.
Ainsi par exemple :
Le locataire prend parfois en charge une partie des travaux de rénovation en échange d'une franchise de loyer pendant une certaine durée ou d'un loyer réduit;
Si l'immeuble fait l'objet de travaux (ravalement, installation d'un ascenseur…) le loyer peut aussi être réduit durant la période de ces travaux.
Something went wrong...