Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrêté de reconnaissance
English translation:
government declaration of disaster
French term
Arrêté de reconnaissance
L"obligation d'information sur un dommage consecutif a une catastrophe naturelle ou technologique
Dans le cas ou la commune a fait l'objet d'un ou plusieurs arretes de reconnaissance ...
| 4 | government declaration of disaster |
Bourth (X)
|
| 5 | Damage survey |
George C.
|
| 3 +1 | was at least once officially declared a natural disaster area |
MatthewLaSon
|
| 3 | official recognition |
Penny Hewson (X)
|
Jun 3, 2009 22:46: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Jun 4, 2009 06:44: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Arrete de reconnaissance" to "Arrêté de reconnaissance"
Jun 7, 2009 09:01: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Arrêté de reconnaissance"" to ""government declaration of disaster,Act/Order/Decree of recognition (UK), Disaster Area Declaration (US)""
Jun 7, 2009 10:17: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Arrêté de reconnaissance"" to ""government declaration of disaster""
Proposed translations
government declaration of disaster
Un ARRETE DE RECONNAISSANCE DE CATASTROPHE NATURELLE a en effet été publié hier au Journal officiel. Ces arrêtés permettent notamment le déclenchement de ...
www.dna.fr/articles/200706/15/un-arrete-de-reconnaissance-d...
Un ARRETE DE RECONNAISSANCE DE CATASTROPHE NATURELLE pour des inondations, coulées de boue, chocs mécaniques liés à l'action des vagues et ...
www.lemoniteur.fr/173-environnement/article/actualite/51597...
Perry also requested a PRESIDENTIAL DISASTER DECLARATION for these 88 counties. ... As the path of Hurricane Ike becomes more definitive, insurance ... and their mobile catastrophe units near where the hurricane is ...
www.insurancejournal.com/news/southcentral/2008/09/09/93498...
Read all about differences in disaster insurance from country to country here :
Other countries' approaches to natural disaster risks range from mandatory insurance with government-backed financial guarantees to using the voluntary marketplace. At least seven countries—France, Japan, New Zealand, Spain, Switzerland, Taiwan, and Turkey—have developed national programs for natural catastrophes. Germany, Italy, and the United Kingdom do not offer national programs, relying instead on the private market.
As of 2004, at least six—France, Germany, Italy, Spain, Switzerland, and the United Kingdom—allow insurers to establish special tax-deductible reserves to cover costs associated with potential catastrophes
[ ... ]
The French government created the Catastrophes Naturelles program in 1982 to pay for “uninsurable” disasters. It covers uninsurable events of abnormal intensity, including floods, mud slides, landslides, drought, earthquakes, tidal waves, and avalanches.
Catastrophe insurance is compulsory (i. e. , required) in France.
[ ... ]
[in Spain] Policy terms dictate when an event is triggered (not a GOVERNMENT DECLARATION OF DISASTER, LIKE IN FRANCE).
http://www.cga.ct.gov/2009/rpt/2009-R-0010.htm
official recognition
| neutral |
rkillings
: It is recognition, but in English I think 'declaration' would be more concretely associated with an instrument signed by the Préfet.
1 hr
|
Damage survey
http://ams.allenpress.com/perlserv/?request=get-abstract&doi...
http://www.sciencestorm.com/award/0553966.html
was at least once officially declared a natural disaster area
This is how I'd translate it. I would verbalize this in English instead of nominalizing it, as the French does.
un ou plusiers = at least once (in natural English)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-03 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think they are talking about a "arrêtés de reconnaissance de catastrophes naturelles"
| Thank you, Matthew, but I really need the name of the document further on in the document to translate... |
Reference comments
Context
Depuis le 1er juin 2006 l’état des risques doit être joint à la promesse de vente et à l’acte de vente, et dans le cas des locations, à tout contrat écrit de location. De plus, lorsqu'un immeuble a subi un sinistre ayant donné lieu au versement d'une indemnisation dans le cadre d'une procédure de reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle ou technologique, le vendeur ou le bailleur de l'immeuble doit en informer l'acquéreur ou le locataire. Dans le cas où la commune a fait l’objet d’un ou plusieurs arrêtés de reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle ou technologique, et si le bien a fait l’objet d’une indemnisation particulière, il convient d’annexer au contrat une déclaration du ou des sinistres indemnisés dont on a connaissance.
http://www.ccdiagimmo.fr/ernt.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 22:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the last sentence of above paragraph contains the actual context of this question, in full and in the actual word order:
Dans le cas où la commune a fait l’objet d’un ou plusieurs arrêtés de reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle ou technologique, et si le bien a fait l’objet d’une indemnisation particulière, il convient d’annexer au contrat une déclaration du ou des sinistres indemnisés dont on a connaissance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-03 23:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Probably actual text (it is not a contract):
L’obligation d’information sur un dommage consécutif à une catastrophe naturelle ou technologique
• Dans le cas où la commune a fait l’objet d’un ou plusieurs arrêtés de reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle ou technologique, et si le bien a fait l’objet d’une indemnisation particulière, il convient d’annexer au contrat une déclaration du ou des sinistres indemnisés et dont on a connaissance. Cette déclaration ne fait pas l’objet d’un imprimé particulier.
http://209.85.229.132/search?q=cache:KPxjwN3M0nsJ:www.finist...
Something went wrong...