Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2007 11:06
17 yrs ago
4 viewers *
French term
terrasson
French to English
Tech/Engineering
Real Estate
"Toiture à la Mansart avec brisis en ardoise et **terrassons** en zinc"
Can this just be translated as **zinc flashings**, or should it be **ledges**?
Can this just be translated as **zinc flashings**, or should it be **ledges**?
Proposed translations
(English)
| 4 | upper slope |
Laurent Boudias
|
Change log
Jul 13, 2007 11:45: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 hrs
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
upper slope
C'est la partie superieure d'un toit a la Mansard, la partie inferieure etant le brisis.
Voir le glossaire suivant pour le mot anglais avec son explication.
Voir le glossaire suivant pour le mot anglais avec son explication.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Laurent. I got the correction to my client just in time."
Something went wrong...