Glossary entry

French term or phrase:

l’unanimité avec félicitation du jury

English translation:

awarded unanimously with congratulations by the jury

Added to glossary by Mark Nathan
Mar 17, 2003 20:29
21 yrs ago
21 viewers *
French term

l’unanimité avec félicitation du jury

Non-PRO French to English Other CV
Musique Classique : Certificat de fin d’études musicales au Conservatoire de Nice à l’unanimité avec félicitation du jury.

An item on a CV (interests).

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

awarded unanimously with congratulations by the jury

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------

similar (french origin):
http://web4548.vs.netbenefit.co.uk/ymf/perform/pinsmail.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

to my surprise I see that this is usually translated (nearly all from French or Belgian origin) as \"with congratulations of the jury\"; not sure whether this is a good idea
Peer comment(s):

agree Sheila Hardie : I agree - it only seems to appear in sites translated from French:-)
8 mins
agree MT-Software (X)
1 hr
agree J. Peter Darby
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone."
+2
11 mins

awarded following a unaninmous decision of the jury

Or 'awarded by a unanimous jury' perhaps.

HTH

Sheila

Ensemble Anonymus — Musician biographies
... with Jacqueline Martel-Cistellini she graduated with a Premier Prix diploma in
voice, awarded with distinction following a unanimous decision of the jury. ...
www.anonymus.qc.ca/musiciensE.html - 23k - Còpia en memòria - Pàgines similars


Arnaud de Beauregard
... the Schola Cantorum, Paris. He was also awarded the "Concert Diploma"
in 1984 by a unanimous jury (which included Jean Guillou). ...
www.concertartist.info/bios/beauregard.html - 10k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! I meant \'unanimous\'! Sorry about that:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:46:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I have just realised - it should be \'examiners\' or \'board of examiners\' instead of jury. So, perhaps you could replace \'jury\' in my suggestions above with \'examiners\' or \'board of examiners\'.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------

A couple of other suggestions highlighted with asterisks below.

HTH


In October 2001, he was awarded the 1st prize at the International Classic Guitar Contest of the \"Guitar Foundation of America\" in La Jolla(San Diego, California)*** by the jury\'s unanimous decision*** .

Holder of a diploma from the Brussels Royal Conservatoire of Music in guitar, pedagogy and chamber music with Jacques Van Herentals, in Serge Bemant\'s class, Johan Fostier studied further first at the Ecole Normale Supérieure de Musique in Paris where he attended the teaching of Alberto Ponce and where he obtained the Performer Diploma with the jury\'s congratulations in 1996, and afterwards at the Conservatoire of Fribourg (Switzerland) with Joaquim Freire and Susanne Mebes, where ***he was awarded the Diploma of Virtuosity summa cum laude and with the jury\'s congratulations***.


http://ibelgique.ifrance.com/johanfostier/Bio-ang.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:04:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I think that \'félicitations du jury\' is equivalent to \'summa cum laude\'


Bart De Schutter\'s Home Page
... in 1991 and the doctoral degree in Applied Sciences (summa cum laude with congratulations ... In
1998 I was awarded the Richard C. DiPrima Prize for my PhD thesis ...
www.esat.kuleuven.ac.be/~deschutt/ - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars


The Stucky Group: Research Associates: Henrik Birkedal
... Awarded the `félications du jury\' (equivalent to summa cum laude). ... 1996, Grant for
PhD studies from the Danish Research Agency. 1996, Emil Herborgs legat. ...
www.chem.ucsb.edu/~stuckygroup/ stuckygroup/ra_birkedal.html - 40k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Peer comment(s):

agree SilLiz (X)
53 mins
thanks, SilLiz:-)
agree awilliams : Yes to summa cum laude. No to jury as you say- most refs from French sources - and this wasn't a competition - just a final recital. "With distinction", maybe?
1 hr
Something went wrong...
34 mins

to the unanumity with the congratulations of the jury

the prize is given to the unanumity and the Jury congratulates the person/choier etc for it
Peer comment(s):

neutral writeaway : unanImity in English-and your reference is for a cable provider and adsl provider and has a selection of Argentinan radio stations?
31 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

summa cum laude

generally used in Latin for University degrees!
Peer comment(s):

agree awilliams : I would go for something along these lines - "jury" just doesn't seem quite right given the context and I'm sure they
31 mins
Thanks!
Something went wrong...
1 hr

with unanimous honours

NA
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search