Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deux meilleures copines, deux vraies amies de cœur
English translation:
best friends and bosom bodies
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 11, 2003 19:45
21 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
ami de coeur
French to English
Other
X et Z sont les deux meilleures copines, deux vraies amies de cœur
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | soul mates |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +1 | kindred spirits |
Words Your Way
|
| 4 +1 | true friends / closest friends |
EDLING (X)
|
| 4 | heartfellt friends |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Selected
soul mates
could work here maybe?
bosom bodies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 19:55:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
best friends and bosom bodies
bosom bodies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 19:55:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
best friends and bosom bodies
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
heartfellt friends
Results 1 - 10 of about 70. Search took 0.10 seconds.
Heartfelt Friends valentine's day card to send
You are a special part of all that i hold dear to heart
www.hypertech.net/ajoyfulnoise/vdy03.html - 3k - Cached - Similar pages
Heartfelt Friends
... Kit includes all requirements except backing, wadding and floss Finished Size 12
inches x 16 inches. Heartfelt Friends Kit $25 Pattern $10. Renmark Craft Corner
Heartfelt Friends valentine's day card to send
You are a special part of all that i hold dear to heart
www.hypertech.net/ajoyfulnoise/vdy03.html - 3k - Cached - Similar pages
Heartfelt Friends
... Kit includes all requirements except backing, wadding and floss Finished Size 12
inches x 16 inches. Heartfelt Friends Kit $25 Pattern $10. Renmark Craft Corner
+1
4 mins
true friends / closest friends
+
+1
5 mins
kindred spirits
For this particular context.
They are the best of friends, true kindred spirits.
They are the best of friends, true kindred spirits.
Something went wrong...