Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Est-ce que tu es patient
English translation:
Are you patient?
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Feb 21, 2002 19:16
22 yrs ago
French term
sarah
est-ce que tu es patient
Non-PRO
French to English
Other
in general conversation
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | Are you patient? |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Have you got patience enough? |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | Do you have patience? |
swisstell
|
| 5 -1 | aren't you patient? |
Ebenezer Boafo
|
Proposed translations
+14
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
Are you patient?
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
5. For Teens: How Do I Know If I\'m Ready For Sex?
... Are you physically mature? Are you patient and understanding?
Are you knowledgeable about sexuality and sexual response? ...
http://www.siecus.org/teen/teen0010.html
6. Guidelines for Dating - ChristianAnswers.Net
... Are you patient with each other? Are you kind to each other? Are you never envious
of each other? Do you never boast to or about each other? Is your ...
http://www.christiananswers.net/q-dml/dml-y006.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
5. For Teens: How Do I Know If I\'m Ready For Sex?
... Are you physically mature? Are you patient and understanding?
Are you knowledgeable about sexuality and sexual response? ...
http://www.siecus.org/teen/teen0010.html
6. Guidelines for Dating - ChristianAnswers.Net
... Are you patient with each other? Are you kind to each other? Are you never envious
of each other? Do you never boast to or about each other? Is your ...
http://www.christiananswers.net/q-dml/dml-y006.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
400
Have you got patience enough?
Another way!
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Yes another way too...
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Erika Pavelka (X)
: This is not grammatical English, and the original doesn't mention any "degree" of patience.
8 mins
|
|
If you say so!
|
23 mins
Do you have patience?
yet another way of putting it
-1
30 mins
Ebenezer Boafo
postgraduate training in translation
Native in: Swahili , zzz Other zzz
Works in: French to English, English to zzz Other zzz, English to Swahili, and 3 more.
aren't you patient?
seems natural
Peer comment(s):
| disagree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: this, in my humble opinion, would be sth like "tu est patient, n'est-ce pas?"
1 hr
|
Something went wrong...