Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
table de pilotage
English translation:
schedules table
Added to glossary by
nnaemeka Odimegwu
Jun 30, 2006 10:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
table de pilotage
French to English
Other
Other
reorganisation
The term appears in a call for expressions of interest. A Quebec provincial government department is looking for a new software package to streamline its operations. In the call for expressions of interest the department specifies the information required to be submitted. Included are such things as support for older versions once new ones appear etc. The full section where this term appears is as follows:
1. La solution est-elle disponible en français pour :
• les panoramas d'écran;
• les rapports (bon de commande, bon de travail, bon de livraison, rapports ad hoc, tables de pilotage, etc.)
• la documentation :
o pour l'utilisateur;
pour l'aspect technique (dépannage, configuration, etc.)?
1. La solution est-elle disponible en français pour :
• les panoramas d'écran;
• les rapports (bon de commande, bon de travail, bon de livraison, rapports ad hoc, tables de pilotage, etc.)
• la documentation :
o pour l'utilisateur;
pour l'aspect technique (dépannage, configuration, etc.)?
Proposed translations
(English)
4 | schedules table | nnaemeka Odimegwu |
4 | driving table | Carolyn Denoncourt |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
schedules table
following the train of thought. Schedules table could refer to a catalog of the products required (considering bon de commande, bon de livraison) or a sheet specifying worker shift or worker duties (considering bond de travail (time sheet)), but I’d vouch for the former.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
driving table
It is a table the user configures as a master table to control the data manipulation during data queries.
Reference:
http://documents.bmc.com/products/documents/02/94/40294/40294.pdf
http://www.grid-tools.com/download/G-T_Archiving_Strategies.pdf
Discussion
http://www.pcinpact.com/actu/print.php?id=19746&c=1