Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charg頤'action
English translation:
lead engineers
Added to glossary by
Felicite Robertson
Feb 16, 2006 20:02
18 yrs ago
French term
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
chargé d'action
French to English
Tech/Engineering
Other
Informer les chargés d'action du probleme.
Proposed translations
(English)
| 3 | inform those (lead engineers?)in charge of the problem/let them know about the situation |
Veronika McLaren
|
| 3 +1 | trouble-shooters |
Jennifer Levey
|
| 3 | those in charge of handling problems |
Judy Gregg
|
Proposed translations
42 mins
Veronika McLaren
Native in English
Works in field
Carpe diem!
Native in: German , English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
charg� d'action
Selected
inform those (lead engineers?)in charge of the problem/let them know about the situation
Which team is to be notified of the problem?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
53 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
French term (edited):
charg� d'action
trouble-shooters
Very much depends on the context.
'Inform the trouble-shooters of the problem.'
'Inform the trouble-shooters of the problem.'
3 hrs
French term (edited):
charg� d'action
those in charge of handling problems
I also think the term "troubleshooter" which has been suggested could work.
Discussion