Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enjeux patrimoniaux
English translation:
questions of / challenges regarding future usability of assets
Added to glossary by
claude-andrew
Jan 18, 2014 17:14
10 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
enjeux patrimoniaux
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Cable monitoring application for nuclear reactors
"Heritage" feels more like stately homes than nuclear reactors. What do you think?
For the others, I've used, respectively, "regulatory requirements" and "safety and availability requirements"
La plateforme xxxxx est un logiciel d’aide à la décision et de support aux activités d’Ageing Management pour la gestion des câbles électriques installés dans les centrales nucléaires. Cet outil a pour principal objectif de limiter les efforts de suivi en phase opérationnelle et donc les ressources nécessaires sur les sites. Il permettra également la capitalisation de l’information et favorisera l’homogénéisation des pratiques des unités du parc. De plus, l’outil support permettra un meilleur suivi en facilitant l’exploitation des résultats de tests et inspections et en fournissant des éléments d’aide à la décision.
Cet outil, xxxxx, permet de répondre aux enjeux de l’exploitant, à savoir :
- de garantir à court terme la conformité des pratiques de l’exploitant vis-à-vis de la règlementation en vigueur et des bonnes pratiques internationales (enjeux règlementaires) ;
- d’anticiper les défaillances à moyen terme grâce à une bonne vision du vieillissement du parc « câble » (enjeux sûreté et disponibilité) ;
- de permettre l’identification des problématiques susceptibles d’impacter la durée d’exploitation à long terme (**enjeux patrimoniaux**) ;
- de favoriser l’harmonisation des pratiques entre les unités du parc et de pérenniser les informations collectées.
For the others, I've used, respectively, "regulatory requirements" and "safety and availability requirements"
La plateforme xxxxx est un logiciel d’aide à la décision et de support aux activités d’Ageing Management pour la gestion des câbles électriques installés dans les centrales nucléaires. Cet outil a pour principal objectif de limiter les efforts de suivi en phase opérationnelle et donc les ressources nécessaires sur les sites. Il permettra également la capitalisation de l’information et favorisera l’homogénéisation des pratiques des unités du parc. De plus, l’outil support permettra un meilleur suivi en facilitant l’exploitation des résultats de tests et inspections et en fournissant des éléments d’aide à la décision.
Cet outil, xxxxx, permet de répondre aux enjeux de l’exploitant, à savoir :
- de garantir à court terme la conformité des pratiques de l’exploitant vis-à-vis de la règlementation en vigueur et des bonnes pratiques internationales (enjeux règlementaires) ;
- d’anticiper les défaillances à moyen terme grâce à une bonne vision du vieillissement du parc « câble » (enjeux sûreté et disponibilité) ;
- de permettre l’identification des problématiques susceptibles d’impacter la durée d’exploitation à long terme (**enjeux patrimoniaux**) ;
- de favoriser l’harmonisation des pratiques entre les unités du parc et de pérenniser les informations collectées.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | challenges regarding future usability of assets |
Daryo
|
References
| définition de "patrimoine" |
mchd
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
challenges regarding future usability of assets
or more literally:
challenges regarding future value of assets
the explanation is just next door:
-- de permettre l’identification des problématiques susceptibles d’impacter la durée d’exploitation à long terme (**enjeux patrimoniaux**)
the point is to keep the electrical installations and indirectly the nuclear power plants in a usable state as long as possible - to maintain their capital value.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-18 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
patrimoine nom masculin (latin patrimonium)
-- Bien qu'on tient par héritage de ses ascendants.
-- Ce qui est considéré comme un bien propre, une richesse : Son patrimoine, c'est son intelligence.
-- Ce qui est considéré comme l'héritage commun d'un groupe : Le patrimoine culturel d'un pays.
-- Ensemble des biens, droits et obligations ayant une valeur économique dont une personne peut être titulaire ou tenue.
-- Ensemble des éléments aliénables et transmissibles qui sont la propriété, à un moment donné, d'une personne, d'une famille, d'une entreprise ou d'une collectivité publique.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patrimoine/587...]
challenges regarding future value of assets
the explanation is just next door:
-- de permettre l’identification des problématiques susceptibles d’impacter la durée d’exploitation à long terme (**enjeux patrimoniaux**)
the point is to keep the electrical installations and indirectly the nuclear power plants in a usable state as long as possible - to maintain their capital value.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-18 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
patrimoine nom masculin (latin patrimonium)
-- Bien qu'on tient par héritage de ses ascendants.
-- Ce qui est considéré comme un bien propre, une richesse : Son patrimoine, c'est son intelligence.
-- Ce qui est considéré comme l'héritage commun d'un groupe : Le patrimoine culturel d'un pays.
-- Ensemble des biens, droits et obligations ayant une valeur économique dont une personne peut être titulaire ou tenue.
-- Ensemble des éléments aliénables et transmissibles qui sont la propriété, à un moment donné, d'une personne, d'une famille, d'une entreprise ou d'une collectivité publique.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patrimoine/587...]
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Weston
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: Anything with "assets" in would do.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Lorraine Dubuc
: Pas seulement l'utilisation mais l'héritage d'entretien des installations et des coûts y étant liés, la viabilité du site et son impact environnemental. Ce sont là les enjeux patrimoniaux. That is what 'enjeux patrimoniaux' means.
1 day 22 hrs
|
|
la viabilité du site et son impact environnemental ? all that is certainly very relevant, but not to this specific ST that's simply not what they are talking about.
|
|
| agree |
Yolanda Broad
3 days 23 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I substituted "Questions of" for "Challenges regarding""
Reference comments
17 mins
Reference:
définition de "patrimoine"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniel Weston
31 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Daryo
: useful reference, especially when you read it to end and check which of the possible meanings can or can't be relevant to the given ST
1 day 23 hrs
|
|
merci de ce compliment ! Je suis d'accord avec votre point de vue et l'interprétation de ces enjeux patrimoniaux figure dans le texte : c'est la durée d’exploitation à long terme
|
Discussion
Should they or not consider any other of the aspects that could be covered by other meanings of "patrimoine" is certainly a very relevant question from the point of view of the society at large, of the future of mankind, etc. but it's simply not present in this ST. All they care about in this ST is the long-term value of their investments. ("le patrimoine de l'entreprise", not "patrimoine national" or "patrimoine de l'humanité). `The whole list given in the ST is about running a company, and keeping it running for as long as possible, nothing more.
I think we're coming at this from different perspectives, economic and operational.
I'll put your last sentence, purely speculative and completely unfounded, down to the time of the night it was apparently written. There was no twisting, of meaning or anything else, going on in my head!
enjeux can be issues - yes, it could be - but it IS NOT in this ST.
You're twisting the meaning of this ST to suit some anti-nuclear agenda - turning "long term value of our investments" it into "the issue of the legacy of nuclear power" - that's not what is usually called translating.
And yes, for "sûreté" I'm more inclined at the moment to go for "safety".
in the nuclear plant context, sûreté is (nuclear) safety
patrimoîne can be legacy
patrimoine can be property or assets