French term
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
désockettage
This is the heading of a chapter
The word is also used further in the text in another heading
**Désockettage** de la tuyauterie
I'm imagining it is something like unplugging but I would like to check whether anyone has any knowledge of this word as I can't find it anywhere.
The text is a nuclear power plant manual.
Thanks!
| 5 +1 | removal or socket welding at end of pipe |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | dismantling |
kashew
|
Jun 25, 2011 10:00: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "DESOCKETTAGE " to "désockettage"
Proposed translations
removal or socket welding at end of pipe
"Socketing" is the operation of socket welding the ends of pipes, unsocketing is the reverse, hence the "google-French" "désockettage", I posted the full meaning, probably "unsocketing" will be shorter but at least you know why
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00295493960...
http://portfolio.epri.com/ProgramTab.aspx?sId=NUC&rId=211&pI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-24 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
unsocketting with 2 't' like in "désockettage"
http://www.bohaipipe.com/
http://www.asn.fr/fichiers/nupeer/2/2_3A_SUZ.PDF
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0029549306004110
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0950423008000855
Discussion
Sounds like nukengineerspeak.