French term
étudiant en résidence
….renforcement de nos liens avec la prestigieuse classe d’orgue du CNSMD de Paris dirigée par Michel Bouvard et Olivier Latry, puisque, dès cette année, l’un des étudiants organistes de cette institution sera en résidence, participant, sous la tutelle de ………..., à plusieurs de nos Jeudis musicaux en tant que continuiste.
and I'm also having a bit of trouble with 'continuiste' (OK that's two questions!)
| 4 +3 | (artist) in residence |
Laura Nagle (X)
|
| 5 | resident student / in residence student |
Mohamed Hosni
|
| 4 | resident continuo player |
Hamilton (X)
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(artist) in residence
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-09 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
As for continuiste, it means that the organist is playing the basso continuo (or just "continuo") part.
| agree |
Domini Lucas
: I agree re the term meaning artist (or perhaps musician) in residence. I was once a student who was appointed as an "artist in residence" by a College, though it was in a drama context. Can't comment re continuiste.
6 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
Chakib Roula
15 hrs
|
resident continuo player
I suggest taking a bit of structural liberty here and saying something like: one of the organ students from that institution will be the resident continuo player at ... under ...
| I'm trying to give you a point for your contribution! Thank you also! |
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
resident student / in residence student
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-10-12 08:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or, resident learner/ in residence learner.
Discussion