Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
découpe des paroles
English translation:
distribution of lyrics
Added to glossary by
EirTranslations
May 14, 2013 09:56
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
découpe des paroles
French to English
Other
Music
Please note this is one term and relevant to a contract for a live performance as below thanks, help much appreciated thanks
e choix des instruments devant jouer les ŒUVRES MUSICALES du SPECTACLE en une version Orchestre Symphonique et une version Electrique,
la préparation et la découpe des paroles des ŒUVRES MUSICALES entre les artistes interprètes principaux et la chorale,
l’écriture et la fourniture des scores et partitions des œuvres musicales réorchestrées par pupitre, tant pour la version Orchestre Symphonique que pour la version Electrique.
e choix des instruments devant jouer les ŒUVRES MUSICALES du SPECTACLE en une version Orchestre Symphonique et une version Electrique,
la préparation et la découpe des paroles des ŒUVRES MUSICALES entre les artistes interprètes principaux et la chorale,
l’écriture et la fourniture des scores et partitions des œuvres musicales réorchestrées par pupitre, tant pour la version Orchestre Symphonique que pour la version Electrique.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | distribution of lyrics |
Laura Nagle (X)
|
| 4 | lyric extracts |
kashew
|
References
| Be careful! |
kashew
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
distribution of lyrics
As I understand it, this is a matter of divvying up song lyrics among soloists and a chorus. Distribution, assignment, allocation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
51 mins
lyric extracts
*
Reference comments
41 mins
Discussion