Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piégeage et minage
English translation:
booby-trapping and minelaying
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Nov 5, 2018 17:36
5 yrs ago
1 viewer *
French term
piégeage et minage
French to English
Other
Military / Defense
si XXX n’est pas allé au combat, elle est toutefois intervenue sur le terrain de façon extrêmement proche des XXX (Forces armées ).
Elle a, de façon continue, participé à l’élaboration des plans de bataille, dispensé des conseils à l’Etat-major et aux commandements de secteurs, proposant des restructurations et des nouvelles tactiques.
Elle a enseigné les techniques de piégeage et de minage, suggérant pour cela les emplacements les plus appropriés.
I believe this refers to tactics for planting bombs and setting traps but would appreciate the correct English translation if possible
Elle a, de façon continue, participé à l’élaboration des plans de bataille, dispensé des conseils à l’Etat-major et aux commandements de secteurs, proposant des restructurations et des nouvelles tactiques.
Elle a enseigné les techniques de piégeage et de minage, suggérant pour cela les emplacements les plus appropriés.
I believe this refers to tactics for planting bombs and setting traps but would appreciate the correct English translation if possible
Proposed translations
(English)
3 +2 | booby-trapping and minelaying |
John Fossey
![]() |
Change log
Nov 6, 2018 04:09: Yolanda Broad changed "Term asked" from "piégage et minage" to "piégeage et minage"
Proposed translations
+2
10 mins
French term (edited):
piégage et minage
Selected
booby-trapping and minelaying
Booby-trapping doesn't sound exceptionally professional but it does appear to be used in military contexts such as https://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, thank you for your answer"
Something went wrong...