Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coulée tissulaire ganglionnaire
English translation:
(Soft tissue) lymphatic permeation
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 1, 2019 20:11
5 yrs ago
6 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) 
Works in: French to English
Coulée tissulaire ganglionnaire
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacovigilance email
Hi
This is a list of adverse events:
"faiblesse des membres inférieurs, fracture-tassement de L2 et surtout coulée tissulaire ganglionnaire s'étendant le long des vaisseaux iliaques et du nerf sciatique droit..."
I have read through the various threads on Proz regarding "coulée" and understand that it could mean "spread" or "metastases" in some instances and "contrast enhancement" in CT scans. What really confuses me is the "tissulaire" in this instance.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks
J
This is a list of adverse events:
"faiblesse des membres inférieurs, fracture-tassement de L2 et surtout coulée tissulaire ganglionnaire s'étendant le long des vaisseaux iliaques et du nerf sciatique droit..."
I have read through the various threads on Proz regarding "coulée" and understand that it could mean "spread" or "metastases" in some instances and "contrast enhancement" in CT scans. What really confuses me is the "tissulaire" in this instance.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks
J
Proposed translations
(English)
| 4 | (Soft tissue) lymphatic permeation |
Drmanu49
|
| 3 | Lymph node tissue flow |
MM^^
|
Change log
Mar 7, 2019 22:11: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "Coulée tissulaire ganglionnaire"" to ""(Soft tissue) lymphatic permeation""
Proposed translations
12 hrs
Selected
(Soft tissue) lymphatic permeation
Item 145 : Tumeurs malignes de l'oro-pharynx.
www.medecine.ups-tlse.fr/dcem3/.../145 - 1 Tumeurs Orophary...
ganglionnaire cervical dont dépend le pronostic, d'autre part la fréquence des .... est dit radical car il emporte la totalité des coulées cellulo-ganglionnaires.
cancerres.aacrjournals.org/content/canres/33/4/633.full.pdf
Traduire cette page
de WIB Onuigbo - 1973 - Cité 12 fois - Autres articles
Permeation is the scientific term introduced in 1905 by. Handley to signify the spread of cancer cells in continuous columns within the lymph vessels.
Analysis of pathological risk factors for lymph node metastasis ... - Nature
https://www.nature.com › modern pathology › original article
- Traduire cette page
de Y Egashira - 2004 - Cité 118 fois - Autres articles
5 mars 2004 - Submucosal invasion of 2 mm or more, and/or, depth of lymphatic permeation of 2 mm or more are risk factors for lymph node metastasis.
Soft Tissue Deposits in Neck Dissections of Patients With Head and ...
https://jamanetwork.com/journals/jamaotolaryngology/.../6470...
- Traduire cette page
de J Jose - 2004 - Cité 30 fois - Autres articles
Background Soft tissue deposits of squamous cell carcinoma in the necks of .... by a process of embolization or permeation in the lymphatic vessels draining the ...
www.medecine.ups-tlse.fr/dcem3/.../145 - 1 Tumeurs Orophary...
ganglionnaire cervical dont dépend le pronostic, d'autre part la fréquence des .... est dit radical car il emporte la totalité des coulées cellulo-ganglionnaires.
cancerres.aacrjournals.org/content/canres/33/4/633.full.pdf
Traduire cette page
de WIB Onuigbo - 1973 - Cité 12 fois - Autres articles
Permeation is the scientific term introduced in 1905 by. Handley to signify the spread of cancer cells in continuous columns within the lymph vessels.
Analysis of pathological risk factors for lymph node metastasis ... - Nature
https://www.nature.com › modern pathology › original article
- Traduire cette page
de Y Egashira - 2004 - Cité 118 fois - Autres articles
5 mars 2004 - Submucosal invasion of 2 mm or more, and/or, depth of lymphatic permeation of 2 mm or more are risk factors for lymph node metastasis.
Soft Tissue Deposits in Neck Dissections of Patients With Head and ...
https://jamanetwork.com/journals/jamaotolaryngology/.../6470...
- Traduire cette page
de J Jose - 2004 - Cité 30 fois - Autres articles
Background Soft tissue deposits of squamous cell carcinoma in the necks of .... by a process of embolization or permeation in the lymphatic vessels draining the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
Lymph node tissue flow
Coulée is translated by flow. Tissulaire is an adjective that refers to the name membrane, skin etc.
Discussion