Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisir nominativement les informations
English translation:
being able to give named details about
Added to glossary by
joanna menda
Mar 1, 2019 18:09
5 yrs ago
5 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) 
Works in: French to English
saisir nominativement les informations
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacovigilance email
Hi,
This is a pharmacovigilance email and I apologize for all the redacted sections:
"la TEC EXTERNE a reporté dans l'eCRF ces données xxx dans les pages correspondantes xxx en PJ sans pouvoir saisir nominativement, dans chaque dernière page "xxx" de ces 12 cycles xx, les informations d'EIs rapportés par le médecin xx"
What would "saisir nominativement" mean in this context?
This is for the US.
Thanks
J
This is a pharmacovigilance email and I apologize for all the redacted sections:
"la TEC EXTERNE a reporté dans l'eCRF ces données xxx dans les pages correspondantes xxx en PJ sans pouvoir saisir nominativement, dans chaque dernière page "xxx" de ces 12 cycles xx, les informations d'EIs rapportés par le médecin xx"
What would "saisir nominativement" mean in this context?
This is for the US.
Thanks
J
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | being able to give named details about |
Tony M
|
| 4 +1 | without detailing adverse events reported by Doctor X |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
being able to give named details about
It's hard to be sure without knowing the full circumsatcnes and why this is being said, but it seems to me that although Dr X has reported a number of adverse events, it was not possible for them to be linked to specific (named) patients — which, for example, have permitted further follow-up work to be done.
'nominatif' usually refers to named / identified information, as distinct from anonymous. What we don't know here, of course, is exactly who it is who were not able to be named (nor why).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-03-03 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
saisie often = data entry (when computerized!)
saisir = enter (details, etc.) — in a field on a computer or on a paper form
'nominatif' usually refers to named / identified information, as distinct from anonymous. What we don't know here, of course, is exactly who it is who were not able to be named (nor why).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-03-03 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
saisie often = data entry (when computerized!)
saisir = enter (details, etc.) — in a field on a computer or on a paper form
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think it's something along these lines.
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Phil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 hrs
without detailing adverse events reported by Doctor X
IMO
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 5 hrs
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| neutral |
philgoddard
: You appear to have ignored "nominativement".
1 day 8 hrs
|
|
No Phil that is in detailing
|
Discussion
Nominativement: en spécifiant le nom.
sans pouvoir saisir nominativement, dans chaque dernière page "xxx" de ces 12 cycles xx, les informations d'EIs rapportés par le médecin xx" =
sans pouvoir indiquer nommément, dans chaque dernière page...
ou
sans pouvoir indiquer, dans chaque dernière page "xxx" de ces 12 cycles xx, le nom des personnes visées par les EIs rapportés par...
Here it is with the expanded abbreviations and a bit more information:
"la Technicienne d'étude clinique EXTERNE a reporté dans le eCRF [electronic care report form] ces données "DATE CYCLE XX + DOSE XX" dans les pages correspondantes du xx SUIVI ANNUEL en pièce jointe sans pouvoir saisir nominativement, dans chaque dernière page "Evènement indésirable xxx" de ces 12 cycles xx, les informations d'évènement indésirable rapportés par le médecin xx"
I really appreciate your help in deciphering this!