Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maintenue en static
English translation:
stationary
Added to glossary by
Bashiqa
Jan 24, 2015 10:18
9 yrs ago
1 viewer *
French term
maintenue en static
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccine production
Context:
Dépressuriser la cuve de solution vrac maintenue en statique dans la chambre froide L130 afin de limiter la présence de gaz dissous.
Does this mean without disturbing as far as possible the solution? Or am I way off line?
TIA Chris.
Dépressuriser la cuve de solution vrac maintenue en statique dans la chambre froide L130 afin de limiter la présence de gaz dissous.
Does this mean without disturbing as far as possible the solution? Or am I way off line?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stationary |
Andrew Bramhall
|
| 4 +2 | kept static |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | kept in a static way |
Carlos Alonso
|
| 4 | kept motionless or stable |
Drmanu49
|
| 4 | kept at a static status |
Carlos Alonso
|
Proposed translations
+2
21 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stationary
The difference between stationary and stationery (grammar lesson)
http://www.grammar-monster.com/easily_confused/stationary_st...
Stationary and Stationery. The words stationary and stationery sound almost
identical, but they are very different in meaning.
Cached
Stationary | Define Stationary at Dictionary.com
http://dictionary.reference.com/browse/stationary
remaining in the same condition or state; not changing: The market price has
remained stationary for a week. 5. geostationary. noun, plural stationaries. 6.
Cached
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-24 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Depressurise the bulk solution vat, kept stationary in the cold chamber L130, in order to limit the presence of dissolved gases.
http://www.grammar-monster.com/easily_confused/stationary_st...
Stationary and Stationery. The words stationary and stationery sound almost
identical, but they are very different in meaning.
Cached
Stationary | Define Stationary at Dictionary.com
http://dictionary.reference.com/browse/stationary
remaining in the same condition or state; not changing: The market price has
remained stationary for a week. 5. geostationary. noun, plural stationaries. 6.
Cached
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-24 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Depressurise the bulk solution vat, kept stationary in the cold chamber L130, in order to limit the presence of dissolved gases.
Note from asker:
| Thank you, nice and simple. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
kept in a static way
not moving it at all
22 mins
kept motionless or stable
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: 'Motionless' no, 'stable', possibly, but even then more likely to refer to volatile chemicals or gases liable to cause an explosion.
3 mins
|
1 hr
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
kept at a static status
looks clearer, more specific
+2
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
kept static
or "maintained as static" seems to be simplest way of dealing with this, then there is no chance of misinterpretation
"static" can mean motionless/stable/stationary etc etc as already said but it can also mean in terms of "static pressure/force/weight acting but causing no movement"
http://dictionary.reference.com/browse/static
http://www.thesaurus.com/browse/static
"static" can mean motionless/stable/stationary etc etc as already said but it can also mean in terms of "static pressure/force/weight acting but causing no movement"
http://dictionary.reference.com/browse/static
http://www.thesaurus.com/browse/static
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
Thanks Chakib
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Not "maintained as static" ;
23 hrs
|
|
you really like commenting on everyone else's answer it seems...
|
|
| agree |
Simo Blom
5 days
|
|
Many thanks:-)
|
Something went wrong...