Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrat d\'Etude Prospective CEP
English translation:
CEP (Contract for Prospective Studies)
Added to glossary by
liz askew
Jan 27, 2013 13:51
11 yrs ago
11 viewers *
French term
Contrat d'Etude Prospective CEP
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Scientific Writing
Hi everyone
I'm looking for the English equivalent of the French term Contrat d'Etude Prospective (CEP) which has 92,000 hits on google. A search for prospective study contract or variants on this turns up virtually nothing at all in English so I'm thinking it's a completely different term in English?
The context is a press release regarding pharmaceutical companies in France
I'm looking for the English equivalent of the French term Contrat d'Etude Prospective (CEP) which has 92,000 hits on google. A search for prospective study contract or variants on this turns up virtually nothing at all in English so I'm thinking it's a completely different term in English?
The context is a press release regarding pharmaceutical companies in France
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | CEP (Contract for Prospective Studies) |
liz askew
|
| 3 | Prospective Learning Agreement (CEP) |
Conor McAuley
|
Change log
Feb 1, 2013 09:18: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827578">clairewad's</a> old entry - "Contrat d\'Etude Prospective CEP"" to ""CEP (Contract for Prospective Studies)""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
CEP (Contract for Prospective Studies)
This is all I am able to find, but in relation to economic development.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2725 days
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Prospective Learning Agreement (CEP)
Why not go literal with part of it, and use "learning agreement" from the Erasmus programme (their translation of "contrat d'étude")?
Année Universitaire 2020-2021 - actes réglementairesactesreglementaires.sorbonne-universite.fr › CAC › DEL
PDF
It must be only prospective because for the agreement to be executed, certain conditions must be met.
Jul 2, 2020 -
Année Universitaire 2020-2021 - actes réglementairesactesreglementaires.sorbonne-universite.fr › CAC › DEL
It must be only prospective because for the agreement to be executed, certain conditions must be met.
Jul 2, 2020 -
Reference comments
13 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Glossary reference
Did you already check past Kudoz questions?
This ref. might be useful:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...
This ref. might be useful:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...
Note from asker:
| Yes thanks, I had found a brief mention here but my issue is that "prospective study contract" has barely any results in a search so I thought there might be another expression http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical%3A_pharmaceuticals/2239412-faire_suit_%C3%A0_la_r%C3%A9vision_du_cep.html#5008178 |
1 hr
Reference:
see here
The New Forms of Labour Administration: Actors for Development - Page 287 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9221064808
Norman Lécuyer, Jean Courdouan - 2002 - Business & Economics
Actors for Development Norman Lécuyer, Jean Courdouan ... Development Agreements (EDDF) and Contracts for Prospective Studies (CEP) The case ... as an integral part of their strategy for economic development and adaptation to change.
books.google.co.uk/books?isbn=9221064808
Norman Lécuyer, Jean Courdouan - 2002 - Business & Economics
Actors for Development Norman Lécuyer, Jean Courdouan ... Development Agreements (EDDF) and Contracts for Prospective Studies (CEP) The case ... as an integral part of their strategy for economic development and adaptation to change.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: is this ref in support of your answer??
48 mins
|
|
Well, the asker wants to know the equivalent in English for Contrat d'Etudes Prospectives.
|
14 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Prospective study
"An analytic study designed to determine the relationship between a condition and a characteristic shared by some members of a group. The population selected is healthy at the beginning of the study. Some of the members of the group share a particular characteristic, such as cigarette smoking. The researcher follows the population group over a period of time, noting the rate at which a condition, such as lung cancer, occurs in the smokers and in the nonsmokers. A prospective study may involve many variables or only two; it may seek to demonstrate a relationship that is an association or one that is causal. Prospective studies produce a direct measure of risk called the relative risk. Compare retrospective study."
Discussion