Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n'en justifie pas la termination
English translation:
the discovery of a pregnancy accidentally exposed to this medication does not justify its interrupti
Added to glossary by
Anne Grimes
Feb 23, 2006 07:40
18 yrs ago
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
n'en justifie pas la termination
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HRT
"La découverte d'une pregnancy exposée par mégarde à ce médicament n'en justifie pas l'interruption"
Anything pithy for this out there?
Anything pithy for this out there?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2006 12:21: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "standard medical phrase" to "n\'en justifie pas la termination"
Proposed translations
1 hr
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
standard medical phrase
Selected
the discovery of a pregnancy accidentally exposed to this medication does not justify its interrupti
..interruption of the pregnancy, I would assume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
34 mins
Liliane Vermeersch
Specializes in field
Business/trade/medical in 5 languages
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Flemish, and 5 more.
French term (edited):
standard medical phrase
confrimation of a pregnancy exposed inadvertently to this medication does not justify its terminatio
It is stilll an akward sentence, but that is wat is meant: if you have taken this medication not knowing that you were pregnant, there is no reason to terminate the pregnancy
Peer comment(s):
| agree |
Erik Macki
: This is a close translation, which is probably appropriate for this context. Still awkward, but clear enough. (Confirmation, termination)
7 hrs
|
+2
33 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
70
French term (edited):
standard medical phrase
discovering that a pregnant subject is or has been inadvertently exposed to this drug does not...
.. justify an abortion.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-23 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, probably an oversight from previous translator
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-23 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, probably an oversight from previous translator
+1
2 hrs
French term (edited):
standard medical phrase
does not justify advising termination of pregnancy
this is a pharmaceutical laboratory: (reliable)
http://www.sanofipasteur.com/sanofi-pasteur/ImageServlet?ima...
http://www.sanofipasteur.com/sanofi-pasteur/ImageServlet?ima...
Discussion