Nov 21, 2011 00:16
12 yrs ago
11 viewers *
French term
aller retour
French to English
Medical
Medical: Instruments
Suture type
excision of the tumour removing the superior third of the vagina to which it is firmly attched — closure of vagina with a Surjet ***aller retour*** de vicyrl n° 2
Can't find this anywhere in english, what type of suture is this?
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/aller retou...
A stitch in time saves nine, thank you in advance!
Can't find this anywhere in english, what type of suture is this?
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/aller retou...
A stitch in time saves nine, thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | simple continuous (suture) |
Bryan Crumpler
|
| 4 | outward-return (running suture) |
trebla
|
Proposed translations
+1
21 mins
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
(surjet) aller retour
Selected
simple continuous (suture)
back and forth, back and forth (i.e. over and over and over and over again).
Compare:
Surjet aller-retour
http://i.imgur.com/AZACj.png
and
See Figure 18
http://is.gd/PMpWM9
Compare:
Surjet aller-retour
http://i.imgur.com/AZACj.png
and
See Figure 18
http://is.gd/PMpWM9
Note from asker:
| Nice one Bryan! |
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: A picture is worth a thousand words
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
outward-return (running suture)
Refer to the abstract of this medical paper:
Revue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique - Vol. 93 - N° 4 - p. 381-384 - Réparation du pronator quadratus par surjet aller-retour dans la voie de Henry
Revue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique - Vol. 93 - N° 4 - p. 381-384 - Réparation du pronator quadratus par surjet aller-retour dans la voie de Henry
Reference:
Discussion