Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non réanimatoire
English translation:
non-resuscitable
Added to glossary by
Cathy Rosamond
Jun 12, 2020 15:58
4 yrs ago
49 viewers *
French term
non réanimatoire
French to English
Medical
Medical (general)
death
Hello,
I have been asked to check this sentence and its meaning, and have only found one instance of "non réanimatoire" on the web.
Please help with this in the following context,
Pouvez-vous me confirmer que le patient est décedé d'une insuffisance respiratoire aigue? décès sur acutisation de LAM non réanimatoire
Thank you!
I have been asked to check this sentence and its meaning, and have only found one instance of "non réanimatoire" on the web.
Please help with this in the following context,
Pouvez-vous me confirmer que le patient est décedé d'une insuffisance respiratoire aigue? décès sur acutisation de LAM non réanimatoire
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 | non-resuscitable |
Cathy Rosamond
![]() |
Change log
Jun 17, 2020 13:22: Cathy Rosamond Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
non-resuscitable
non réanimatoire (cf. non-réanimation)
"Trois types de symptômes inconfortables prédominent pour les patients atteints de Covid-19 en phase palliative exclusive (non réanimatoire) : la détresse respiratoire, la dyspnée intense et l’encombrement agonique. "
https://www.larevuedupraticien.fr/article/covid-les-conseils...
"L' ordre « Ne pas réanimer » (DNR Do not resuscitate, ou NTBR Not to be resuscitated, ou encore DNAR Do not attempt resuscitation) est totalement spécifique. C'est l'ordre médical de ne pas entreprendre une réanimation cardio-respiratoire (RCP) en cas d'arrêt cardio-respiratoire."
https://www.em-consulte.com/article/15964/l-ordre-ne-pas-rea...
Quels critères de non-réanimation pour les arrêts cardiaques ...?
https://www.em-consulte.com/en/article/216092
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-17 13:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Liz.
"Trois types de symptômes inconfortables prédominent pour les patients atteints de Covid-19 en phase palliative exclusive (non réanimatoire) : la détresse respiratoire, la dyspnée intense et l’encombrement agonique. "
https://www.larevuedupraticien.fr/article/covid-les-conseils...
"L' ordre « Ne pas réanimer » (DNR Do not resuscitate, ou NTBR Not to be resuscitated, ou encore DNAR Do not attempt resuscitation) est totalement spécifique. C'est l'ordre médical de ne pas entreprendre une réanimation cardio-respiratoire (RCP) en cas d'arrêt cardio-respiratoire."
https://www.em-consulte.com/article/15964/l-ordre-ne-pas-rea...
Quels critères de non-réanimation pour les arrêts cardiaques ...?
https://www.em-consulte.com/en/article/216092
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-17 13:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Liz.
Peer comment(s):
agree |
Youssef Chabat
: Yes. Subject of a DNR order
3 hrs
|
Thanks Youssef.
|
|
neutral |
Yvonne Gallagher
: it doesn't mean a DNR order here
20 hrs
|
disagree |
Daryo
: this is NOT about COVID-19
1 day 7 hrs
|
I simply took an example of the use of the term "non réanimatoire" on the web. I do not say that it is Covid or not. I am not a doctor and do not have any further information about the text. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
43 mins
Reference:
Definition of resuscitable
: capable of resuscitation - https://www.merriam-webster.com/dictionary/resuscitable
Yes, non-resuscitable, I suppose
One decided he wasn’t reanimating
reanimating - to bring back to life, practice, or activity - https://www.merriam-webster.com/thesaurus/reanimating
Synonyms for reanimating
resurrecting, resuscitating, ,
Pourquoi un référentiel sur l’aide à la décision de transfert ou non en réanimation d’un patient atteint de cancer ? - https://www.afsos.org/wp-content/uploads/2016/09/decisiontra...
es leucémies aiguës myéloblastiques (LAM) et les leucémies aiguës lymphoblastiques (LAL) - https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/Prise_en_charge_e...
: capable of resuscitation - https://www.merriam-webster.com/dictionary/resuscitable
Yes, non-resuscitable, I suppose
One decided he wasn’t reanimating
reanimating - to bring back to life, practice, or activity - https://www.merriam-webster.com/thesaurus/reanimating
Synonyms for reanimating
resurrecting, resuscitating, ,
Pourquoi un référentiel sur l’aide à la décision de transfert ou non en réanimation d’un patient atteint de cancer ? - https://www.afsos.org/wp-content/uploads/2016/09/decisiontra...
es leucémies aiguës myéloblastiques (LAM) et les leucémies aiguës lymphoblastiques (LAL) - https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/Prise_en_charge_e...
1 day 8 hrs
Reference:
Car le respirateur ne soigne pas ...
Car le respirateur ne soigne pas, il ne fait en rien barrage au virus ni à la réaction immunitaire dévastatrice qu’il provoque dans les cas les plus graves. Chez des patients sous ventilation mécanique invasive, la destruction des poumons et des autres organes atteints suit implacablement son cours ; mais, la machine permet de ne pas s’asphyxier lorsque l’orage viral et immunitaire passe. De plus, la mise sous ventilation artificielle induit souvent des lésions pulmonaires et/ou aggrave celles due à la maladie. En résulte que les patients dé-sintubés vivants ont des séquelles majeures, souvent irréversibles. Après deux ou trois semaines d’assistance respiratoire, « les patients guéris ne sont plus adaptés à la vie non-réanimatoire », tellement les muscles respiratoires se sont atrophiés, faute d’être sollicités, tellement l’organisme entier est affaibli, rendant la moindre infection habituellement bénigne mortelle. Ces effets de la mise sous coma artificiel interrogent le terme même de « réanimation », sa pratique comme un soin et sa porosité à une pression sociale pour un « droit à l’intubation » qui a poussé à un recours précoce à des soins invasifs en réanimation. Ces interrogations renvoient aussi à la question sociologique fondamentale de l’acceptabilité sociale différente de la mort sous et sans respirateur.
https://polaf.hypotheses.org/6586
Possible meaning (?):
"non-réanimatoire" = "incapable of staying alive WITHOUT the respirator"
IOW it wouldn't be "beyond resuscitation" but "beyond regaining autonomous breathing"
https://polaf.hypotheses.org/6586
Possible meaning (?):
"non-réanimatoire" = "incapable of staying alive WITHOUT the respirator"
IOW it wouldn't be "beyond resuscitation" but "beyond regaining autonomous breathing"
Discussion
https://www.google.com/search?q="non réanimatoire"
vs
https://www.google.com/search?q=non réanimatoire
In this case it could mean "it happened without any attempt at reanimation - because it was too sudden"
There are possible respiratory complications from LAM
...
Le syndrome de leucostase est observé en cas d'infiltration massive des organes par les cellules leucémiques. Il se manifeste par une forte concentration des blastes dans le sang (blastose), une fièvre et des symptômes respiratoires et ou neurologiques. Ce syndrome est une urgence thérapeutique dont l'issue peut être fatale par détresse respiratoire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Leucémie_aigüe_myéloïde
http://bibnum.univ-lyon1.fr/nuxeo/restAPI/preview/default/98...
I.e., with no possibility of reviving :((
This is exactly my concern:)
"Pulseless electrical activity (PEA) converted spontaneously from ventricular fibrillation (VF) has been regarded as a non-resuscitable rhythm. However, recent..."
Ce site est belge, c'est pour cette raison que ce mot ne se trouve pas dans le Larousse