Glossary entry

French term or phrase:

deux niveaux de coupe

English translation:

two levels of sectioning

Added to glossary by joanna menda
Nov 3, 2018 21:03
5 yrs ago
15 viewers *
French term

deux niveaux de coupe

French to English Medical Medical (general) Biopsy of the gastric remnant
Hi,

The sentence is the following:

"deux fragments biopsiques inclus en bloc 1 et examinés sur deux niveaux de coupe"

Does this mean "two cross-sections" or "two levels of the cross section"?

Thanks

Joanna
Change log

Nov 3, 2018 21:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

two levels of sectioning

I think this is most likely. This refers to cutting the block at different levels, in this case presumably to obtain sections from both specimens.

https://jcp.bmj.com/content/54/8/650

How many histological levels should be examined from tissue blocks originating in cone biopsy and large loop excision of the transformation zone specimens of cervix?

Coupe I think is best translated by sectioning or section, not cross-section. Here coupe refers to the process of cutting thin slices from the block to place on the slide. This is called sectioning, and the slices themselves are known as sections.

https://www.open.edu/openlearn/science-maths-technology/scie...

Embedding and sectioning
Tissue that has been received in the laboratory needs to be prepared for sectioning. A variety of instruments are used to cut the sections and the protocol depends on the application. In most cases the tissue requires embedding in a medium, which allows thin sections to be cut cleanly; most tissues for routine histology are embedded in wax blocks.
Peer comment(s):

agree Rachel Fell
3 hrs
Thanks Rachel!
agree liz askew
1 day 40 mins
Thanks Liz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Sue!"
28 mins

two levels of the cross section

IMO
Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

How do pathologists examine tissue?

Pathologists examine tissue at two levels. First, the pathologist examines the tissue with his/her eyes and fingers to find abnormalities. If the piece of tissue is large, the pathologist will cut it into many slices so s/he can find small lesions that may be hidden in the tissue. The pathologist looks and feels for parts of the tissue that are abnormal. She or he looks at the location of the abnormalities and how far a lesion is from the edges of the tissue specimen. The edges are called "margins". For very small tissue samples, all of the tissue is processed to make microscopic slides. For larger tissue samples, the pathologist selects the parts of the tissue that looks and/or feels abnormal as well as some of the normal tissue for processing to make microscopic slides. Most of the time, the pathologist can make a diagnosis based on this first level of tissue examination. However, the pathologist confirms a diagnosis by examining sections under a microscope to make a final or microscopic diagnosis.

http://pathology.uic.edu/understanding-your-pathology-report...

Histopathology (compound of three Greek words: ἱστός histos "tissue", πάθος pathos "suffering", and -λογία -logia "study of") refers to the microscopic examination of tissue in order to study the manifestations of disease. Specifically, in clinical medicine, histopathology refers to the examination of a biopsy or surgical specimen by a pathologist, after the specimen has been processed and histological sections have been placed onto glass slides. In contrast, cytopathology examines (1) free cells or (2) tissue micro-fragments (as "cell blocks").

The tissue is then prepared for viewing under a microscope using either chemical fixation or frozen section.

If a large sample is provided e.g. from a surgical procedure then a pathologist looks at the tissue sample and selects the part most likely to yield a useful and accurate diagnosis - this part is removed for examination in a process commonly known as grossing or cut up. Larger samples are cut to correctly situate their anatomical structures in the cassette. Certain specimens (especially biopsies) can undergo agar pre-embedding to assure correct tissue orientation in cassette & then in the block & then on the diagnostic microscopy slide.

https://en.wikipedia.org/wiki/Histopathology
Peer comments on this reference comment:

neutral Thomas Miles : Would you say that "recoupe" equates to "sectioning"?
16 hrs
That's the question, probably!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search