Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans intérêt microbiologique
English translation:
having/of no microbiological relevance
Added to glossary by
B D Finch
Jan 9, 2017 21:52
7 yrs ago
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian) 
Works in: French to English
sans intérêt microbiologique
French to English
Medical
Medical (general)
Nonconformity of urine analysis
Hi,
I am translating a nonconformity report and under the section "Motif" I have the following phrase:
"Prescription sans intérêt microbiologique"
The prescription is a pneumococcal urinary antigen test.
Does it mean that "Prescription has no microbiological relevance"?
Thanks
Joanna
I am translating a nonconformity report and under the section "Motif" I have the following phrase:
"Prescription sans intérêt microbiologique"
The prescription is a pneumococcal urinary antigen test.
Does it mean that "Prescription has no microbiological relevance"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | having/of no microbiological relevance |
B D Finch
|
| 4 | brings no microbiological contribution |
Drmanu49
|
References
| Previous question |
philgoddard
|
Change log
Jan 16, 2017 16:02: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
having/of no microbiological relevance
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20132618
by KM Kam - 2010 - Cited by 35 - Related articles
Determination of critical concentrations of second-line anti-tuberculosis drugs with clinical and microbiological relevance. Kam KM(1), Sloutsky A, Yip CW, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=925105553X
Food and Agriculture Organization of the United Nations - 2006 - Business & Economics
... residues of toxicological relevance are considered; if the ADI is based on microbiological end-points, all residues of microbiological relevance are considered.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-10 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
bjp.rcpsych.org/content/177/1/85
by F Ortuño - 2000 - Cited by 5 - Related articles
... is at odds with existing data indicating that first-rank symptoms are of no prognostic relevance (Mason et al, 1997). Therefore, given that (a) first-rank symptoms ...
by KM Kam - 2010 - Cited by 35 - Related articles
Determination of critical concentrations of second-line anti-tuberculosis drugs with clinical and microbiological relevance. Kam KM(1), Sloutsky A, Yip CW, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=925105553X
Food and Agriculture Organization of the United Nations - 2006 - Business & Economics
... residues of toxicological relevance are considered; if the ADI is based on microbiological end-points, all residues of microbiological relevance are considered.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-10 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
bjp.rcpsych.org/content/177/1/85
by F Ortuño - 2000 - Cited by 5 - Related articles
... is at odds with existing data indicating that first-rank symptoms are of no prognostic relevance (Mason et al, 1997). Therefore, given that (a) first-rank symptoms ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
11 mins
brings no microbiological contribution
a polite way of saying useless
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-01-09 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
or offers no
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-01-09 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
or offers no
Reference comments
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Reference:
Previous question
It means benefit or purpose.
Something went wrong...