Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
larguée (valve cardiaque)
English translation:
deployed, deployment (cardiac valve)
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 9, 2015 07:15
9 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
larguée
French to English
Medical
Medical (general)
From patient reports of people undergoing TAVI. I have 2 instances, one in each report:
Bloc: TAVI: sous sédation + Protocole bivalirudine
Préparation + vérifications dossier: Okay
FA: [illegible] dossier
VVP avant bras droit: perméable et fonctionnelle
Stoppée après que la ***valve soit larguée***
Pose d'une second VVP, 18G, main gauche
THEN:
Hémodynamique:
Installé pour TAVI par voie fémoral sous sédation
VVP placée au bras gauche, a reçu 12 ml de bivalirudine en bolus
Pénilex mis en place au moment du badigeon antiseptique
***Valve larguée*** à 16h20
Bien toléré sur le plan hémodynamique avec TA...
At first I thought it just meant that the valve part of the catheter had fallen off! Now I am not sure!
TIA :)
Bloc: TAVI: sous sédation + Protocole bivalirudine
Préparation + vérifications dossier: Okay
FA: [illegible] dossier
VVP avant bras droit: perméable et fonctionnelle
Stoppée après que la ***valve soit larguée***
Pose d'une second VVP, 18G, main gauche
THEN:
Hémodynamique:
Installé pour TAVI par voie fémoral sous sédation
VVP placée au bras gauche, a reçu 12 ml de bivalirudine en bolus
Pénilex mis en place au moment du badigeon antiseptique
***Valve larguée*** à 16h20
Bien toléré sur le plan hémodynamique avec TA...
At first I thought it just meant that the valve part of the catheter had fallen off! Now I am not sure!
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | deployed, deployment |
Anne Schulz
|
| 3 +3 | released |
Jane Phillips
|
| 4 | delivered |
Helen Munduteguy (X)
|
Change log
Jan 18, 2015 12:56: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
deployed, deployment
I agree with other posters, that your text seems to refer not to an accidental loss (valve fallen off) but rather to the targeted release of the valve from the catheter.
"Deploy" is one of the terms used in that context.
"Deploy" is one of the terms used in that context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anne!"
+3
23 mins
released
Not a medical translator but a description of the procedure is here
http://rms.medhyg.ch/article_p.php?ID_ARTICLE=RMS_150_0805
and released appears to be the term used in English under similar circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-09 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
If there is a fragment of the bioprosthetic valve released at the time of deployment, it will be encased and trapped by the stent, and will not embolize distally.
http://www.cathlabdigest.com/articles/Behind-Scenes-Structur...
http://rms.medhyg.ch/article_p.php?ID_ARTICLE=RMS_150_0805
and released appears to be the term used in English under similar circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-09 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
If there is a fragment of the bioprosthetic valve released at the time of deployment, it will be encased and trapped by the stent, and will not embolize distally.
http://www.cathlabdigest.com/articles/Behind-Scenes-Structur...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
1 hr
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
| agree |
Cinnamon Guignard
: agree, but in this case the valve eithere "slipped" or was "let go"
9 hrs
|
1 hr
Helen Munduteguy (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
delivered
For example for stents the terms "deliver" or "delivery system" are often used.
Therapy Overview - Medtronic
www.medtronic.com/melody/.../TherapyOverview.pd...
Melody® Transcatheter Pulmonary Valve. Ensemble® Transcatheter Valve Delivery System. Therapy Overview. 1. Humanitarian. Device. Exemption. Product.
Absolute Pro Vascular Self-Expanding Stent System
www.abbottvascular.com/us/.../absolute-pro.html
"Use of an undersized guide wire, with insufficient support, may cause kinking in the Stent Delivery System. Use of appropriate anticoagulant and/or antiplatelet ..."
Therapy Overview - Medtronic
www.medtronic.com/melody/.../TherapyOverview.pd...
Melody® Transcatheter Pulmonary Valve. Ensemble® Transcatheter Valve Delivery System. Therapy Overview. 1. Humanitarian. Device. Exemption. Product.
Absolute Pro Vascular Self-Expanding Stent System
www.abbottvascular.com/us/.../absolute-pro.html
"Use of an undersized guide wire, with insufficient support, may cause kinking in the Stent Delivery System. Use of appropriate anticoagulant and/or antiplatelet ..."
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Patent WO2006027499A2 - Valve prosthesis - Google Patents
www.google.com/patents/WO2006027499A2?cl=en - Translate this page
16 Mar 2006 - Said valve prosthesis is provided with an interchangeable prostheticvalve ... introduction endoluminally through said annular support structure (12) .... on a subject died, or a prosthetic valve commonly referred bioprosthetic valve. ..... valveprothétique pendant son largage, même si celle-ci est larguée lors ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-09 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Transcatheter aortic valve implantation: The evolution of ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1875213612000459
by JG Webb - 2012 - Cited by 9 - Related articles
10-year anniversary First human Transcatheter Aortic Valve Implantation Tribute to .... As a covering sheath is withdrawn, the valve is released and expands, ...
Transcatheter aortic valve implantation: Surgical perspectives
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1875213612000563
by T Walther - 2012 - Cited by 5 - Related articles
10-year anniversary First human Transcatheter Aortic Valve Implantation ..... step, the valve is partially released and valve function is achieved immediately.
www.google.com/patents/WO2006027499A2?cl=en - Translate this page
16 Mar 2006 - Said valve prosthesis is provided with an interchangeable prostheticvalve ... introduction endoluminally through said annular support structure (12) .... on a subject died, or a prosthetic valve commonly referred bioprosthetic valve. ..... valveprothétique pendant son largage, même si celle-ci est larguée lors ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-09 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Transcatheter aortic valve implantation: The evolution of ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1875213612000459
by JG Webb - 2012 - Cited by 9 - Related articles
10-year anniversary First human Transcatheter Aortic Valve Implantation Tribute to .... As a covering sheath is withdrawn, the valve is released and expands, ...
Transcatheter aortic valve implantation: Surgical perspectives
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1875213612000563
by T Walther - 2012 - Cited by 5 - Related articles
10-year anniversary First human Transcatheter Aortic Valve Implantation ..... step, the valve is partially released and valve function is achieved immediately.
Something went wrong...