Sep 19, 2014 10:56
9 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
SEP d’emblée agressive
French to English
Medical
Medical (general)
Forms of MS
This term appears in a market survey, completed by doctors, of drugs used to treat the various forms of MS.
I imagine this means 'MS aggressive at the time of diagnosis' or words to that effect but I want to make sure I have got the right sense of 'd’emblée'; can't really see what else it could mean unless I have missed something, but would be grateful for some expert input. Thanks!
:)
I imagine this means 'MS aggressive at the time of diagnosis' or words to that effect but I want to make sure I have got the right sense of 'd’emblée'; can't really see what else it could mean unless I have missed something, but would be grateful for some expert input. Thanks!
:)
Proposed translations
(English)
| 4 | initially (immediately) aggressive MS |
Drmanu49
|
| 4 | onset of aggressive MS/initial attack of MS |
Josephine Cassar
|
| 4 | immediate, aggressive MS |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
initially (immediately) aggressive MS
Prevalence and characteristics of aggressive type of MS ...
brain.ubc.ca/.../prevalence-and-characteristics-of-aggr...Traduire cette page
18 juin 2013 - “We identified between 4-14% of patients as having aggressive MS, ... who were initially diagnosed with primary progressive MS may have ...
or aggressive MS at diagnosis
Prevalence and characteristics of aggressive type of MS ...
brain.ubc.ca/.../prevalence-and-characteristics-of-aggr...Traduire cette page
18 juin 2013 - “We identified between 4-14% of patients as having aggressive MS, ... men, and the most common form of the disease at time of diagnosis is ...
brain.ubc.ca/.../prevalence-and-characteristics-of-aggr...Traduire cette page
18 juin 2013 - “We identified between 4-14% of patients as having aggressive MS, ... who were initially diagnosed with primary progressive MS may have ...
or aggressive MS at diagnosis
Prevalence and characteristics of aggressive type of MS ...
brain.ubc.ca/.../prevalence-and-characteristics-of-aggr...Traduire cette page
18 juin 2013 - “We identified between 4-14% of patients as having aggressive MS, ... men, and the most common form of the disease at time of diagnosis is ...
2 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
onset of aggressive MS/initial attack of MS
I don't think emblée here can be immediate as usually used. See :http://www.clevelandclinicmeded.com/medicalpubs/diseasemanag... Prevalence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-19 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-cannot, not can
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-19 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard note-it was correct
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-19 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-cannot, not can
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-19 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard note-it was correct
6 hrs
immediate, aggressive MS
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-19 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Read SJLD's contribution carefully:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-19 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Read SJLD's contribution carefully:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Discussion