French term
lombosciatique gauche déficitaire
Left lumbosciatica deficit or Left lumbosciatica neurological deficit
Thank you.
| 4 +1 | left sided low back pain with sciatica with neurological deficit |
liz askew
|
| 4 | Left lumbosciatica neurological deficit |
Drmanu49
|
PRO (2): Yolanda Broad, Joanne Archambault
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
left sided low back pain with sciatica with neurological deficit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Patient Presentation. Low Back Pain With or Without Sciatica Referral and Management Pathway http://www.nhsinform.co.uk/health-zones/scottish-backs.aspx ...
Low Back Pain and Sciatica - Airedale Gp Training
www.airedale-gp-training.co.uk/Gurbaag-Chandok-Low-Back-Pai...
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Low back pain is an extremely common problem that is often poorly managed. ... Structural deformity; Severe or progressive neurological deficit in the lower ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Can Chiropr Assoc › v.56(3); Sep 2012
by ER Howell - 2012 - Related articles
This case study reported the conservative management of a patient presenting with left sided low back and leg pain diagnosed as a left sided L5-S1 disc ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-07 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
we don't use "lumbosciatica" in English in medical translation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-07 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
beware of using non-native English medical sites when translating:) otherwise errors just get repeated
Left lumbosciatica neurological deficit
Dec 19, 2011 – Preoperative gait analysis identified functional deficits of the ..... An MRI of the lumbar spine revealed a large focal disc herniation centrally and to the left. .... Disc herniation, the leading cause of lombosciatica, is a result of a ...
Something went wrong...