Oct 4, 2010 03:23
14 yrs ago
7 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
pathologie déclenchante invalidante
French to English
Medical
Medical (general)
neurological report
Les troubles s'expriment cliniquement toujours avec virulence et le pronostic peu encourageant, car étroitement lié à la pathologie déclenchante invalidante."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disabling precipitating pathology |
Sarah Walls
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
disabling precipitating pathology
You could say "disabling triggering pathology" but I think "precipitating pathology" is better.
http://www.google.com.au/#hl=en&biw=1014&bih=472&rlz=1R2ADFA...
http://www.google.com.au/#hl=en&biw=1014&bih=472&rlz=1R2ADFA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great phrasing! Merci!"
Something went wrong...