Glossary entry (derived from question below)
French term
modéré
'Cette baisse est moderee, suvient dans un delai de 1 a 6 mois puis reste stable.'
Jun 27, 2010 15:01: Lionel_M (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 5, 2010 15:01: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (3): SJLD, Joanne Archambault, Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
moderate
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-24 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
better ref. here
http://books.google.co.uk/books?id=p-okJrqywgMC&pg=PA114&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-24 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
do you know,it has just occurred to me that this could = moderated/measured
ah ha!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-24 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
no it couldn't
because we have "survient" which =
occurring over a period of/timescale of...
so
moderate
| That was why I asked the question, as I could, also, not see how 'moderated', or maybe 'addressed' made sense with the rest of the sentence. However, (although I think it may mean moderate), that also seems odd, as there has been a comment in the previous paragraph that the lowering of the haemoglobin level is a '..baisse d'autant plus importante que les valeurs de depart sont elevees.' (ie, variable). |
mild
www.livestrong.com/article/109220-mild-anemia/ -
Something went wrong...