Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retard complet droit isolé
English translation:
isolated complete right bundle branch block
Added to glossary by
SJLD
Jul 7, 2009 10:59
15 yrs ago
7 viewers *
French term
retard complet droit isolé
French to English
Medical
Medical (general)
Cardiology - atrial fibrillation -
French term or phrase: retard complet droit isolé
Hello
I am not sure which part of the heart they are referring to here - right ventricular delay??
L'électrogramme confirme le maintien d'un rhythme sinusal a 70/min et retrouve un retard complet droit isolé.
A l'echo doppler cardiaque, HVG concentrique non obstructive estimée a 12mm, ventricule gauche discretement hypokinétique de facon stable avec fraction d'éjection a 50%, calcifications valvulaires aortiques sans retentissement hémodynamique ni sténose, gradient moyen ventricule gauche/aorte 5mm-Hg, fuite mitrale minime grade I....
Thank you!
Liz Askew
Hello
I am not sure which part of the heart they are referring to here - right ventricular delay??
L'électrogramme confirme le maintien d'un rhythme sinusal a 70/min et retrouve un retard complet droit isolé.
A l'echo doppler cardiaque, HVG concentrique non obstructive estimée a 12mm, ventricule gauche discretement hypokinétique de facon stable avec fraction d'éjection a 50%, calcifications valvulaires aortiques sans retentissement hémodynamique ni sténose, gradient moyen ventricule gauche/aorte 5mm-Hg, fuite mitrale minime grade I....
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 | isolated complete right bundle branch block |
SJLD
|
Change log
Jul 11, 2009 15:41: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
isolated complete right bundle branch block
A "retard complet" must be a block IMO.
If you want to play safe, "isolated complete right ventricular conduction delay".
Please wait for confirmation from one of our physician colleagues :-)
If you want to play safe, "isolated complete right ventricular conduction delay".
Please wait for confirmation from one of our physician colleagues :-)
Note from asker:
| Hello there! I have had to send off the translation in the meantime. I actually put "isolated complete right ventricular conduction delay". Apparently somebody is to proofread the document so I may get to know. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...