Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une hyper phosphorémie
English translation:
hyperphosphat(a)emia
Added to glossary by
Michael Lotz
Jul 6, 2009 19:48
15 yrs ago
5 viewers *
French term
une hyper phosphorémie
French to English
Medical
Medical (general)
gastric adenocarcinoma - tumour lysis syndrome
Hello
I am not 100% sure here of the English translation, having found hyperphosphoraemia,and hyperphosphataemia..
Le 16/12/2008, acidose métabolique avec majoration de l'insuffisance rénale biologique et syndrome de lyse tumorale avec LDH augmentées a 17840 UI/l, une hyper uricémie a 1486 mmol/l, une hyper phosphorémie a 4,32 mmol/l.
Sorry about the missing grave accents.
I have typed the French as in the text.
Thank you!
Liz Askew
I am not 100% sure here of the English translation, having found hyperphosphoraemia,and hyperphosphataemia..
Le 16/12/2008, acidose métabolique avec majoration de l'insuffisance rénale biologique et syndrome de lyse tumorale avec LDH augmentées a 17840 UI/l, une hyper uricémie a 1486 mmol/l, une hyper phosphorémie a 4,32 mmol/l.
Sorry about the missing grave accents.
I have typed the French as in the text.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | hyperphosphatemia |
Michael Lotz
|
| 4 +1 | hyperphosphoraemia |
Drmanu49
|
Change log
Jul 13, 2009 15:48: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
Selected
hyperphosphatemia
"Hyperphosphatemia. Like potassium, phosphates are also predominantly intracellular. Hyperphosphatemia causes acute renal failure in tumor lysis syndrome, because of deposition of calcium phosphate crystals in the renal parenchyma."
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-07-06 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
reliable reference: www.harrisonspractice.com/practice/ub/view/Harrison's_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-07-06 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Tumor Lysis Syndrome
Definition
A well-recognized clinical entity characterized by various combinations of
Hyperuricemia
Hyperkalemia
Hyperphosphatemia
Lactic acidosis
Hypocalcemia
Caused by destruction of a large number of rapidly proliferating neoplastic cells
Frequently, oliguric acute renal failure develops.
Can occur in almost all hematologic cancers
Most common with lymphomas and leukemias
Burkitt’s lymphoma
Chronic lymphocytic leukemia
Acute myeloid leukemia
Acute lymphocytic leukemia
Plasma-cell disorders
Multiple myeloma
Plasmacytomas
Anecdotal reports in solid tumors
Breast cancer
Small-cell lung cancer
Testicular cancer
Ovarian cancer
"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-06 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Note: First quote is from wikipedia, second is from harrison's practice.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-07-06 20:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
For spelling : of course, hyperphosphataemia (EN-UK) and hyperphosphatemia (EN-US).
( Two countries, separated by a common language, as the old quote goes.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-07-06 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
reliable reference: www.harrisonspractice.com/practice/ub/view/Harrison's_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-07-06 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Tumor Lysis Syndrome
Definition
A well-recognized clinical entity characterized by various combinations of
Hyperuricemia
Hyperkalemia
Hyperphosphatemia
Lactic acidosis
Hypocalcemia
Caused by destruction of a large number of rapidly proliferating neoplastic cells
Frequently, oliguric acute renal failure develops.
Can occur in almost all hematologic cancers
Most common with lymphomas and leukemias
Burkitt’s lymphoma
Chronic lymphocytic leukemia
Acute myeloid leukemia
Acute lymphocytic leukemia
Plasma-cell disorders
Multiple myeloma
Plasmacytomas
Anecdotal reports in solid tumors
Breast cancer
Small-cell lung cancer
Testicular cancer
Ovarian cancer
"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-06 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Note: First quote is from wikipedia, second is from harrison's practice.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-07-06 20:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
For spelling : of course, hyperphosphataemia (EN-UK) and hyperphosphatemia (EN-US).
( Two countries, separated by a common language, as the old quote goes.)
Note from asker:
| Thank you for the additional information with all the awful symptoms. I expect you can guess the outcome of this poor patient. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I am glad I asked this question."
+1
2 mins
hyperphosphoraemia
hypercalcaemia nor hyperphosphoraemia. This results ... 4 increase above. 1.50 mmol/l in predialyis patients and >1.60 mmol/l in the dialysis patients. .... medications (in 51, 32 and 81% of the study population, respectively). ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/reprint/21/2/551.pdf
The selected populations of 48 (32 males and 16 females), the mean age 48 +/- 10.3 years .... Hyperphosphoraemia, that is secondary to the reduction of GFR, ...
www.esrnexus.com/advsearch.aspx?like=18058950 -
ndt.oxfordjournals.org/cgi/reprint/21/2/551.pdf
The selected populations of 48 (32 males and 16 females), the mean age 48 +/- 10.3 years .... Hyperphosphoraemia, that is secondary to the reduction of GFR, ...
www.esrnexus.com/advsearch.aspx?like=18058950 -
Note from asker:
| Hi, this is an interesting one:- Seems the English version is genuinely "hyperphosphatemia/aemia"...look here in the French: http://209.85.229.132/search?q=cache:VOCJFguA24gJ:dictionnaire.doctissimo.fr/definition-hyperphosphatemie.htm+hyperphosphatemie&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=uk&lr=lang_fr |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
|
|
Thank you Patricia.
|
|
| neutral |
Omar Lima Quintana
: There is not free plasmatic phosphorus.
13 mins
|
Something went wrong...