This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The 2nd Probonoversary

Join Henry, whose idea it was, Andrew, who adopted the baby, and Tanya, who’s been a constant support, for an open and frank discussion about the principles, benefits, and challenges of the ProZ Pro Program. And then chip in with your questions!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
hache polie
AR 3 mois
Apr 6, 2009 08:56
15 yrs ago
1 viewer *
French term

glu D>G

French to English Medical Medical (general)
This appears in a medical report relating to an adenoidectomy. It appears as follows:

"adenoidectomie, hémostase par compression
glu D>G, pose de drains x2
compte tampons"
Proposed translations (English)
3 +4 glue ear R > L
5 -1 glucose D>

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

glue ear R > L

i.e. worse on the right side than on the left.
Peer comment(s):
agree K. Ganly (X) : i think this sounds likely, seeing as swollen adenoids can lead to glue ear.
46 mins
Thanks Katharine
agree Lionel_M (X)
1 hr
Thanks Lionel
agree Trinh Do
2 hrs
Thanks Trinh Do
neutral liz askew : How kind:-) I have found it on page 398 of my edition :-) cheers!
3 hrs
Dictionnaire de Médecine Flammarion 2nd ed. 1990, p. 367 l-hand col. :-)
agree SJLD : or (middle ear) effusion
6 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I really appreciate your help :)"
-1
5 mins

glucose D>

PAS TRADUIRE...IL S'AGIT DES TERMES MEDICAUX
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : can I ask what does it mean ?
2 hrs
disagree SJLD : this term MUST be translated into English
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search