Apr 9, 2005 15:07
19 yrs ago
15 viewers *
French term
LDH
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report of long-term research
L'hemolyse a distance a ete recherchee par le dosage des LDH et de l'haptoglobine sur 10 remplacements mitro aortiques.
This is part of a study (out of hospital monitoring, at a distance monitoring?)
of patients who have undergone valve replacement surgery.
This is part of a study (out of hospital monitoring, at a distance monitoring?)
of patients who have undergone valve replacement surgery.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | LDH (lactate dehydrogenase) |
Francis MARC
|
| 4 | LDH |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
LDH (lactate dehydrogenase)
Termium:
Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Electrolysis (Electrokinetics)
– Diagnostic Procedures
Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche
scientifique)
– Électrolyse (Électrocinétique)
– Méthodes diagnostiques
lactate dehydrogenase Source
CORRECT
LDH Source CORRECT
lacticodéshydrogénase Source
CORRECT, FÉM
LDH Source CORRECT, FÉM
LD Source FÉM
OBS – Term(s) taken from a Canadian
laboratory-equipment company's
catalogue. Source
OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue
d'une compagnie canadienne
d'équipement de laboratoire. Source
lacticodéshydrogénase (LDH)
lacticodéshydrogénase (LDH). Enzyme qu'on mesure dans le sang afin d'évaluer les
lésions tissulaires. Le taux peut être élevé dans de nombreux cas, ...
info.cancer.ca/f/glossary/L/Lacticod_shydrog_nase.htm - 4k - En cache - Pages similaires
Lacticodéshydrogénase (LDH)
Lacticodéshydrogénase (LDH). Marqueur tumoral que l’on trouve dans l’organisme
et qui peut indiquer la présence de cellules cancéreuses ou la réaction du ...
info.cancer.ca/CIS/F/Glossary/ L/Lacticodéshydrogénase.htm - 3k - En cache - Pages similaires
Résultats de la recherche
... Mot(s) recherché(s): lacticodéshydrogénase 3 pages trouvées ... masse isocalorique,
mitochondrie, lactate, lacticodéshydrogénase, NAD, phosphorylation, ...
simulium.bio.uottawa.ca/bio2525/Recherche/ Searchresults.cfm?searchstring=lacticod%E9shydrog%E9nase - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-09 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
LDH - [ Traduire cette page ]
This is a blood test that measures the amount of lactate dehydrogenase (LDH).
See also . ... Prostate Cancer Issues (www.prostatecancerissues.com) ...
www.healthscout.com/ency/1/003471.html - 55k - En cache - Pages similaires
LDH isoenzymes - [ Traduire cette page ]
... the amount of the isoenzymes (different forms) of lactate dehydrogenase (LDH)
in blood serum. ... Prostate Cancer Issues (www.prostatecancerissues.com) ...
www.healthscout.com/ency/1/003499.html - 58k
Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Electrolysis (Electrokinetics)
– Diagnostic Procedures
Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche
scientifique)
– Électrolyse (Électrocinétique)
– Méthodes diagnostiques
lactate dehydrogenase Source
CORRECT
LDH Source CORRECT
lacticodéshydrogénase Source
CORRECT, FÉM
LDH Source CORRECT, FÉM
LD Source FÉM
OBS – Term(s) taken from a Canadian
laboratory-equipment company's
catalogue. Source
OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue
d'une compagnie canadienne
d'équipement de laboratoire. Source
lacticodéshydrogénase (LDH)
lacticodéshydrogénase (LDH). Enzyme qu'on mesure dans le sang afin d'évaluer les
lésions tissulaires. Le taux peut être élevé dans de nombreux cas, ...
info.cancer.ca/f/glossary/L/Lacticod_shydrog_nase.htm - 4k - En cache - Pages similaires
Lacticodéshydrogénase (LDH)
Lacticodéshydrogénase (LDH). Marqueur tumoral que l’on trouve dans l’organisme
et qui peut indiquer la présence de cellules cancéreuses ou la réaction du ...
info.cancer.ca/CIS/F/Glossary/ L/Lacticodéshydrogénase.htm - 3k - En cache - Pages similaires
Résultats de la recherche
... Mot(s) recherché(s): lacticodéshydrogénase 3 pages trouvées ... masse isocalorique,
mitochondrie, lactate, lacticodéshydrogénase, NAD, phosphorylation, ...
simulium.bio.uottawa.ca/bio2525/Recherche/ Searchresults.cfm?searchstring=lacticod%E9shydrog%E9nase - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-09 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
LDH - [ Traduire cette page ]
This is a blood test that measures the amount of lactate dehydrogenase (LDH).
See also . ... Prostate Cancer Issues (www.prostatecancerissues.com) ...
www.healthscout.com/ency/1/003471.html - 55k - En cache - Pages similaires
LDH isoenzymes - [ Traduire cette page ]
... the amount of the isoenzymes (different forms) of lactate dehydrogenase (LDH)
in blood serum. ... Prostate Cancer Issues (www.prostatecancerissues.com) ...
www.healthscout.com/ency/1/003499.html - 58k
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: :-)
4 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
16 mins
|
| agree |
adelinea
49 mins
|
| agree |
Martine Ascensio
1 hr
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
| agree |
MMUlr
1 day 32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Francis!
Thanks, Lamprini!"
9 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
LDH
"Lactate dehydrogenase (LDH) is a ubiquitous enzyme present in both plants and animals. It catalyses the reaction between pyruvate and lactate and vice versa, dependent on the abundance of either. As it can also dehydrogenate hydroxybutyrate, it is occasionally called Hydroxybutyrate Dehydrogenase (HBD). LDH requires NAD+ (Nicotinamide adenine dinucleotide) as a hydrogen acceptor
........................
In medicine, LDH is often used as a marker of tissue breakdown. As LDH is abundant in red blood cells, it can function as a marker for hemolysis. A blood sample that has been handled incorrectly can show false-positively high levels of LDH due to erythrocyte damage"
http://www.thedoctorslounge.net/lablounge/lab_tests/acute_ph...
........................
In medicine, LDH is often used as a marker of tissue breakdown. As LDH is abundant in red blood cells, it can function as a marker for hemolysis. A blood sample that has been handled incorrectly can show false-positively high levels of LDH due to erythrocyte damage"
http://www.thedoctorslounge.net/lablounge/lab_tests/acute_ph...
Discussion
I suspected lactate dehydorgenase (that's the way I write it when I teach...) I just was not aware of its
use a tissue breakdown marker as mentioned by Lamprini and the references given by Francis,,,