This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 18, 2021 17:16
2 yrs ago
25 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
multiple
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Coronary angiography
Hi,
Through out this text the author talks about
IVA: "une lésion 50% multiple"
IVA: "un lésion sévère 70-90% de plus de 20 mm de long multiple calcifié"
How can a single lésion be "multiple"?
Is this a typo?
Thanks
Joanna
Through out this text the author talks about
IVA: "une lésion 50% multiple"
IVA: "un lésion sévère 70-90% de plus de 20 mm de long multiple calcifié"
How can a single lésion be "multiple"?
Is this a typo?
Thanks
Joanna
Proposed translations
+1
1 hr
multiple
The notion of 'lésion multiple' certainly appears to apply for multiple conditions, so why not for the heart?
Unique ? Multiple ?
Une lésion peut être isolée ( une verrue par exemple ) ou multiple ( comme la varicelle )
UNE LÉSION MULTIPLE peut être regroupée sur une petite partie du corps ( en bouquet comme dans le zona ) ou diffuse dans tout le corps ( ex de la roséole )
https://www.docteurclic.com/encyclopedie/dermatologie.aspx
La polynévrite est UNE LÉSION MULTIPLE des nerfs périphériques, entraînant des troubles moteurs, sensoriels et autonomes dans les zones d'innervation des nerfs affectés:
http://fr.medicine-guidebook.com/nevrologiya-neyrohirurgiya_...
La mucoviscidose est UNE LÉSION MULTIPLE des glandes de sécrétion externe
https://hooch-gid.ru/fr/tincture/prezentaciya-gennye-i-hromo...
In relation to shingles, this text mentions
"INDIVIDUAL LESIONS: round; oval" and
"MULTIPLE LESION ARRANGEMENTS: grouped; herpetiform"
https://books.google.fr/books?id=qDLzf7YFTOIC&pg=PA150&lpg=P...
I THINK that 'multiple lesion types' here means 'types of multiple lesion'
" n acute, symmetric eruption of MULTIPLE LESION TYPES (papules, macules, and vesicles), the most characteristic of which is the “target” lesion (see below)"
https://obgynkey.com/skin-diseases-in-pregnancy/
Unique ? Multiple ?
Une lésion peut être isolée ( une verrue par exemple ) ou multiple ( comme la varicelle )
UNE LÉSION MULTIPLE peut être regroupée sur une petite partie du corps ( en bouquet comme dans le zona ) ou diffuse dans tout le corps ( ex de la roséole )
https://www.docteurclic.com/encyclopedie/dermatologie.aspx
La polynévrite est UNE LÉSION MULTIPLE des nerfs périphériques, entraînant des troubles moteurs, sensoriels et autonomes dans les zones d'innervation des nerfs affectés:
http://fr.medicine-guidebook.com/nevrologiya-neyrohirurgiya_...
La mucoviscidose est UNE LÉSION MULTIPLE des glandes de sécrétion externe
https://hooch-gid.ru/fr/tincture/prezentaciya-gennye-i-hromo...
In relation to shingles, this text mentions
"INDIVIDUAL LESIONS: round; oval" and
"MULTIPLE LESION ARRANGEMENTS: grouped; herpetiform"
https://books.google.fr/books?id=qDLzf7YFTOIC&pg=PA150&lpg=P...
I THINK that 'multiple lesion types' here means 'types of multiple lesion'
" n acute, symmetric eruption of MULTIPLE LESION TYPES (papules, macules, and vesicles), the most characteristic of which is the “target” lesion (see below)"
https://obgynkey.com/skin-diseases-in-pregnancy/
Note from asker:
| Thanks for your research. However, what confuses me is that the texte stresses that there is 1 "lésion" which contradicts the "multiple" :( |
1 hr
complex
Complex Coronary Artery Lesions - StatPearls - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books
· Traduire cette page
de SF Iftikhar · 2020 · Cité 2 fois — Review the types of complex coronary artery lesions. ... graft supplying the left anterior descending artery or the left circumflex artery.
Reference comments
18 hrs
Reference:
multiple lesion access in complex procedures - accès à de multiples lésions dans les procédures complexes. - https://www.linguee.com/english-french/search?query=multiple...
multiple lesion models of self-other integration strategies during social bargaining - https://academic.oup.com/brain/article/139/11/1/2141148
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2021-12-19 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Presence of multiple lesion types - https://journals.biologists.com/dmm/article/8/6/591/3744/Pre...
multiple lesion models of self-other integration strategies during social bargaining - https://academic.oup.com/brain/article/139/11/1/2141148
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2021-12-19 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Presence of multiple lesion types - https://journals.biologists.com/dmm/article/8/6/591/3744/Pre...
Discussion
une lésion 50% multiple"
une lésion sévère 70-90%