Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nulle
English translation:
insignificant aortic regurgitation
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 15, 2016 09:03
8 yrs ago
4 viewers *
French term
nulle
French to English
Medical
Medical: Cardiology
hospitalisation report
Context (under heading 'On discharge'):
'Echocardiographie transthoracique le ....2011: absence d'epanchement pericardique, le gradient moyen de la valve aortique est a 15 mmHg. L'insuffisance aortique est quasi nulle.'
'Echocardiographie transthoracique le ....2011: absence d'epanchement pericardique, le gradient moyen de la valve aortique est a 15 mmHg. L'insuffisance aortique est quasi nulle.'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | insignificant aortic regurgitation |
Drmanu49
|
| 4 +2 | virtually no |
liz askew
|
Change log
Sep 4, 2016 20:23: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
insignificant aortic regurgitation
Aortic insufficiency: MedlinePlus Medical Encyclopedia
medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
Traduire cette page
Aortic insufficiency is a heart valve disease in which the aortic valve does not close tightly. This allows blood to flow from the aorta (the largest blood vessel) into ...
Aortic insufficiency (AI), also known as aortic regurgitation (AR)
Mitral and aortic regurgitation following transcatheter aortic valve ...
heart.bmj.com › Online First - Traduire cette page
de P Szymański - 2016 - Autres articles
23 févr. 2016 - Mitral regurgitation frequently coexists with aortic stenosis. .... Patients with significant versus insignificant aortic regurgitation, immediately ...
medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
Traduire cette page
Aortic insufficiency is a heart valve disease in which the aortic valve does not close tightly. This allows blood to flow from the aorta (the largest blood vessel) into ...
Aortic insufficiency (AI), also known as aortic regurgitation (AR)
Mitral and aortic regurgitation following transcatheter aortic valve ...
heart.bmj.com › Online First - Traduire cette page
de P Szymański - 2016 - Autres articles
23 févr. 2016 - Mitral regurgitation frequently coexists with aortic stenosis. .... Patients with significant versus insignificant aortic regurgitation, immediately ...
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Insignificant means that we do have a minor presence but the ST says "nulle" which means 0% in other words,non-existant.
18 mins
|
|
No it says almost null which is certainly NOT 0%.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Insignificant, negligible, or other sy nonyms. http://columbiasurgery.org/aortic/aortic-valve-disease or http://www.escardio.org/The-ESC/Press-Office/Press-releases/...
1 hr
|
|
Thank you Nikki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This would appear to be the correct terminology in the context."
+2
2 hrs
virtually no
if you prefer
sounds more positive than "insignificant"
Patients With Aortic Stenosis and Pulmonary Hypertension Experience ...
search.proquest.com/openview/c03eebedf078f558f904b9070db6eb0b/1.pdf?pq...
analysis identified preoperative mitral regurgitation ! moderate (HR, 5.35; 95% .... tioned accurately and successfully with virtually no aortic regurgitation and low.
sounds more positive than "insignificant"
Patients With Aortic Stenosis and Pulmonary Hypertension Experience ...
search.proquest.com/openview/c03eebedf078f558f904b9070db6eb0b/1.pdf?pq...
analysis identified preoperative mitral regurgitation ! moderate (HR, 5.35; 95% .... tioned accurately and successfully with virtually no aortic regurgitation and low.
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Works perfectly well too.
15 mins
|
| agree |
Anne Schulz
19 hrs
|
Discussion
In response to the comment by Chakib Roula, below, the SL text includes the word 'quasi'.