Mar 31, 2016 18:54
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US) 
Works in: French to English
Bel aval sur l'IVA bien repris par le pontage
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Coronary, graft and internal mammary angiography
Hi,
I am translating a coronary, graft and internal mammary angiography and I am stumped with this phrase. It seems like a word seems to be missing before or after "aval". I am also confused by the meaning of "repris" in this instance:
Good "distal circulation" to the LAD successfully restored by.... bypass
Good "distal vascular bed" of the LAD successfully supplied by ... bypass
Good "distal segment" of the LAD successfully supplied by ... bypass
This is for a UK client.
I appreciate all your help!
Regards
Joanna
I am translating a coronary, graft and internal mammary angiography and I am stumped with this phrase. It seems like a word seems to be missing before or after "aval". I am also confused by the meaning of "repris" in this instance:
Good "distal circulation" to the LAD successfully restored by.... bypass
Good "distal vascular bed" of the LAD successfully supplied by ... bypass
Good "distal segment" of the LAD successfully supplied by ... bypass
This is for a UK client.
I appreciate all your help!
Regards
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | Good downstream LAD perfusion restored by the graft |
dwt2
|
Change log
Apr 1, 2016 17:21: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\\\"Bel aval sur l\\\'IVA bien repris par le pontage\\\"" to "Bel aval sur l\'IVA bien repris par le pontage"
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
\"Bel aval sur l\'IVA bien repris par le pontage\"
Selected
Good downstream LAD perfusion restored by the graft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...