This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2009 12:59
15 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
double-droits
French to English
Other
Media / Multimedia
In a contract granting broadcasting rights for programme to a tv channel.
"Les frais d'enregistrement, droits, double-droits et amendes, seront, s'il y a lieu, à la charge de la partie qui requerra l'enregistrement."
I would normally translate "droits" as fees here, but what are "double-droits"??
"Les frais d'enregistrement, droits, double-droits et amendes, seront, s'il y a lieu, à la charge de la partie qui requerra l'enregistrement."
I would normally translate "droits" as fees here, but what are "double-droits"??
Proposed translations
(English)
| 3 | double copyright |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
20 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
double copyright
as below. I'd also translate droits as copyright and frais as fees, without any further context
Ie, it's the fees for ... double copyright,...
Julia Justiss :: Site and Copyright Information
Design protected by double copyright. It is illegal to infringe, copy, or lift anything. All rights reserved. Site Design. Site designed by ...
www.juliajustiss.com/site.php - Cached - Similar
Patrice Michelle :: Site/copyright
Site design is copyright © DreamForge Media and Patrice Michelle. Design protected by double copyright. It is illegal to infringe, copy, or lift anything. ...
www.patricemichelle.net/site.html - Cached - Similar
Michele Scott, Author | Wine and Equestrian Mystery/Romance - Site ...
This site is protected by double copyright. Your Right to Use the Site and Its Contents This Site is only for your personal use. You may not distribute, ...
www.michelescott.com/siteinfo.shtml
Ie, it's the fees for ... double copyright,...
Julia Justiss :: Site and Copyright Information
Design protected by double copyright. It is illegal to infringe, copy, or lift anything. All rights reserved. Site Design. Site designed by ...
www.juliajustiss.com/site.php - Cached - Similar
Patrice Michelle :: Site/copyright
Site design is copyright © DreamForge Media and Patrice Michelle. Design protected by double copyright. It is illegal to infringe, copy, or lift anything. ...
www.patricemichelle.net/site.html - Cached - Similar
Michele Scott, Author | Wine and Equestrian Mystery/Romance - Site ...
This site is protected by double copyright. Your Right to Use the Site and Its Contents This Site is only for your personal use. You may not distribute, ...
www.michelescott.com/siteinfo.shtml
Note from asker:
| http://www.cours-comptabilite.com/article-5613218.html , and similar sites that list double droits with amendes make me doubt "double copyright", so i'm still not sure. Thank you for your help though!! |
Something went wrong...