Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lisses de ski
English translation:
ski runners
Added to glossary by
Neal Allen
Feb 2, 2011 17:20
13 yrs ago
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
lisses de ski
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Snowmobiles
Context:
EXCLUSION – NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GUARANTIE:
Les pièces endommagées pare une usure normale , comme, entre autres:
- courroies d’entraînement
- bougies
- glissières
- lisses de ski
I have translated glissières as skids, so I do not know how to translate "lisses de ski"
EXCLUSION – NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GUARANTIE:
Les pièces endommagées pare une usure normale , comme, entre autres:
- courroies d’entraînement
- bougies
- glissières
- lisses de ski
I have translated glissières as skids, so I do not know how to translate "lisses de ski"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ski runners |
Laurel Clausen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ski runners
See French and English versions of a Canadian website below...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-02 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "front ski runners":
Yamaha's Matt Weidinger shatters snowmobile record!
Weidinger's record certainly confirmed the reliability of the new Yamaha Apex. The only mechanical action during the run was the changing of the ***front ski runners*** after about 14 hours.
Yamaha et Matt Weidinger fracassent un record du monde à motoneige
... En passant, le nouveau record de Weidinger a certainement démontré la fiabilité de la motoneige empruntée à Yamaha, après avoir seulement dû remplacer des ***lisses de ski*** avant après environ 14 heures de parcours.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-02 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "front ski runners":
Yamaha's Matt Weidinger shatters snowmobile record!
Weidinger's record certainly confirmed the reliability of the new Yamaha Apex. The only mechanical action during the run was the changing of the ***front ski runners*** after about 14 hours.
Yamaha et Matt Weidinger fracassent un record du monde à motoneige
... En passant, le nouveau record de Weidinger a certainement démontré la fiabilité de la motoneige empruntée à Yamaha, après avoir seulement dû remplacer des ***lisses de ski*** avant après environ 14 heures de parcours.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
Discussion
It looks like the slides are attached to the trailer (to keep the snowmobile immobile during transport), while the runners are a part of the snowmobile itself...