Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Orifices formant paliers
English translation:
orifices forming bearing surfaces
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Nov 9, 2010 20:43
13 yrs ago
French term
Tunisia
Orifices formant paliers
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
colonne de direction
Hi there,
"En outre, lesdites pattes de liaison sont engages dans des orifices formant paliers, ménages au travers des éléments de came."
My translation :
Furthermore, said connecting lugs are meshed in palier forming orifices, preserved through cam elements.
I usually translate palier= bearing, would bearing-forming orifices be ok?
The context is an adjustable steering column
Thank you
"En outre, lesdites pattes de liaison sont engages dans des orifices formant paliers, ménages au travers des éléments de came."
My translation :
Furthermore, said connecting lugs are meshed in palier forming orifices, preserved through cam elements.
I usually translate palier= bearing, would bearing-forming orifices be ok?
The context is an adjustable steering column
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | orifices forming bearing surfaces |
Simon Cole
|
| 4 +1 | orifices forming supports |
narasimha (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Simon Cole
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
My words - your meaning
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
orifices forming bearing surfaces
an orifice cannot be a bearing on its own, but can be a "bearing surface", in as much as it bears the weight or load applied through the lugs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again :)"
+1
7 hrs
orifices forming supports
Furthermore, the said connecting lugs are meshed in suport forming orifices, preserved through cam elements.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-10 04:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, said connecting lugs are meshed in support forming orifices, preserved through cam elements.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-10 04:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, said connecting lugs are meshed in support forming orifices, preserved through cam elements.
Discussion