Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conformateur
English translation:
forming machine
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Sep 27, 2007 03:55
17 yrs ago
8 viewers *
French term
conformateur
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Polyurethane foam manufacture for sandwich panels
Context: agreement between PU foam manufacturer and sandwich panel manufacturer.
I know there are a couple of suggestions for conformateur in the glossary but am not sure they refer to the same thing. Can anyone suggest how I can translate "conformateur" in this context (paragraph below)? Many thanks
"Les procédés de moussage des panneaux sandwiches sont connus du fournisseur qui est par ailleurs autorisé à effectuer des audits de nos installations (zone de stockage et de moussage). XXX s’engage à informer le fournisseur de toutes modifications des installations, à savoir du conformateur, des presses et de la partie humide."
I know there are a couple of suggestions for conformateur in the glossary but am not sure they refer to the same thing. Can anyone suggest how I can translate "conformateur" in this context (paragraph below)? Many thanks
"Les procédés de moussage des panneaux sandwiches sont connus du fournisseur qui est par ailleurs autorisé à effectuer des audits de nos installations (zone de stockage et de moussage). XXX s’engage à informer le fournisseur de toutes modifications des installations, à savoir du conformateur, des presses et de la partie humide."
Proposed translations
(English)
3 +1 | forming machine | Kari Foster |
4 | (Foam) mo(u)lding machine | Adsion Liu |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
forming machine
Similar to Adsion's answer, but I prefer to say "forming", because in this industry "moulding" can refer to processes other than just "shaping", which is basically what this device would do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'll take your word for it! Thanks to Adsion too - point taken."
23 mins
(Foam) mo(u)lding machine
According to the context, I would say it's referred to the molding machine, as a kind of equipement for the whole production process.
Hope it's helpful enough.
Hope it's helpful enough.
Something went wrong...