This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2010 12:01
14 yrs ago
1 viewer *
French term

distribution instantanée

French to English Science Mathematics & Statistics
Pour évaluer l’aptitude d’un moyen ou d’un processus dans son ensemble, on distingue :

- La ***dispersion instantanée*** qui caractérise l’aptitude du moyen de fabrication sur une courte période : des pièces fabriquées en même temps dans les mêmes conditions ont des valeurs légèrement différentes.

- La dispersion globale prend en compte sur une longue période la dispersion due aux moyens ainsi qu'aux autres composantes du processus (milieu, méthodes, main d’œuvre, matière) qui, entre autres, intègre le décentrage, c'est à dire que la valeur moyenne observée n'est plus alignée sur la valeur nominale à respecter.

Please see image: http://tinyurl.com/2fqjxsa

Thank you.
Proposed translations (English)
4 instanteneous dispersion

Discussion

Expialidocio (X) (asker) Jun 16, 2010:
short-run dispersion Term provided by client. Thanks to all for suggestions!
SJLD Jun 14, 2010:
Have a look at "variation" for "dispersion".
chris collister Jun 14, 2010:
In this particular example (below), the use of the word "instantaneous" is relevant, while "dispersion" here has a rather different meaning, ie the frequency dependence of propagation speed. In your case, "dispersion" refers to the statistical dispersion, ie variability, of whatever is being measured.
http://rose.bris.ac.uk/dspace/bitstream/1983/354/1/fitton_IE...
Note that the meanings of "instant" and "instantaneous" are rather different. For example, my instantaneous speed as measured by a roadside camera might be 40mph (having slowed down for it), while my mean speed over a 2 mile stretch might be 50mph. If my speed is quite constant, then the dispersion in the mph values will be low. On the other hand, if my clutch is dodgy, then the dispersion (ie the standard deviation) in mph values will be high, even though the mean speed may be the same. In terms of how "instantaneous" a measure of instantaneous dispersion (or mean) can be, this discussion could get quite technical...
Expialidocio (X) (asker) Jun 14, 2010:
Sure? Thanks - my discussion entry wasn't a response to yours, just general info. Otherwise, I'm having trouble finding examples of "instantaneous dispersion" or "instant dispersion" or any other variant (distribution, scattering, etc.) that are pertinent. Do you have any references, dictionary or real life? Thanks so much for your contribution so far.
chris collister Jun 14, 2010:
Pretty much the same reasoning applies to dispersion, except that here it's the distribution of the variance (or SD) which alters according to time and circumstance. Translate simply as "instantaneous dispersion".
Expialidocio (X) (asker) Jun 14, 2010:
DISPERSION instantanée Too late to edit question...
chris collister Jun 14, 2010:
The instantaneous distribution depends on when and how the samples are measured. In general the distribution of sample means of a population will tend towards a Normal distribution as more and more measurements are made to determine the population (as opposed to the sample) mean and variance. All this assumes, of course, that the population is in some sense invariant.

Proposed translations

103 days

instanteneous dispersion

caused by instantaneous changes in the dipole of atoms, i.e. caused by the location of the electrons in the atoms' orbitals.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search