This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2010 12:01
14 yrs ago
1 viewer *
French term
distribution instantanée
French to English
Science
Mathematics & Statistics
Pour évaluer l’aptitude d’un moyen ou d’un processus dans son ensemble, on distingue :
- La ***dispersion instantanée*** qui caractérise l’aptitude du moyen de fabrication sur une courte période : des pièces fabriquées en même temps dans les mêmes conditions ont des valeurs légèrement différentes.
- La dispersion globale prend en compte sur une longue période la dispersion due aux moyens ainsi qu'aux autres composantes du processus (milieu, méthodes, main d’œuvre, matière) qui, entre autres, intègre le décentrage, c'est à dire que la valeur moyenne observée n'est plus alignée sur la valeur nominale à respecter.
Please see image: http://tinyurl.com/2fqjxsa
Thank you.
- La ***dispersion instantanée*** qui caractérise l’aptitude du moyen de fabrication sur une courte période : des pièces fabriquées en même temps dans les mêmes conditions ont des valeurs légèrement différentes.
- La dispersion globale prend en compte sur une longue période la dispersion due aux moyens ainsi qu'aux autres composantes du processus (milieu, méthodes, main d’œuvre, matière) qui, entre autres, intègre le décentrage, c'est à dire que la valeur moyenne observée n'est plus alignée sur la valeur nominale à respecter.
Please see image: http://tinyurl.com/2fqjxsa
Thank you.
Proposed translations
(English)
4 | instanteneous dispersion | towerscan |
Proposed translations
103 days
instanteneous dispersion
caused by instantaneous changes in the dipole of atoms, i.e. caused by the location of the electrons in the atoms' orbitals.
Discussion
http://rose.bris.ac.uk/dspace/bitstream/1983/354/1/fitton_IE...
Note that the meanings of "instant" and "instantaneous" are rather different. For example, my instantaneous speed as measured by a roadside camera might be 40mph (having slowed down for it), while my mean speed over a 2 mile stretch might be 50mph. If my speed is quite constant, then the dispersion in the mph values will be low. On the other hand, if my clutch is dodgy, then the dispersion (ie the standard deviation) in mph values will be high, even though the mean speed may be the same. In terms of how "instantaneous" a measure of instantaneous dispersion (or mean) can be, this discussion could get quite technical...