Dec 21, 2010 12:11
13 yrs ago
1 viewer *
French term
liseret
French to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
duct/cable laying
Sometimes "liseré"
- Ces fourreaux peuvent être des tubes PVC à tulipe ou des tubes PEHD à ***liserets rouges pour les fourreaux des câbles de puissance et de terre, à liserets verts pour les fourreaux des câbles de télécommunications. -
I think I know what they are (longitudinal striping colour code?), but liserets can also be trim, circular etc.
- Ces fourreaux peuvent être des tubes PVC à tulipe ou des tubes PEHD à ***liserets rouges pour les fourreaux des câbles de puissance et de terre, à liserets verts pour les fourreaux des câbles de télécommunications. -
I think I know what they are (longitudinal striping colour code?), but liserets can also be trim, circular etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | line, stripe |
Bourth (X)
|
| 4 | band |
B D Finch
|
| 3 +1 | edging |
pooja_chic
|
References
| Example |
Catharine Cellier-Smart
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
line, stripe
I think it's just one of those cases where the French have and use a fancy word where we use a plainornery one.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non-metallic conduit for all outdoor use shall be coloured white or contain an indelible or durable continuous WHITE STRIPE which is ...
forums.whirlpool.net.au/archive/1412042
CONSTRUCTION:
Cablecon is a tough, durable and reliable pre-assembled CABLE-IN-CONDUIT SYSTEM that minimizes the chance of crop loss due to cable failures caused by gopher bites, salt damage or chemical deterioration [ ... ]
Wall thickness are in accordance with Underwriters’ Laboratory and National Electric Code requirements for Types RHH and RHW. It combines outstanding resistance to heat and water with exceptional resistance to chemicals, abrasion, crushing and weathering and meets the applicable requirements of U.L. Standard S-66-524. Color-coded by ICEA Method III, LONGITUDINALLY COLORED STRIPE
http://www.paigeelectric.com/specs/P7304D.pdf
[I was once a 14-year-old go for]
Communication, alarm or signal lines, cables or CONDUIT COLORED MARKINGS ...
www.gbrconcrete.com/Concrete-Education-Basic-Process.asp
Picture of the principle here:
http://www.melpro.fr/index.php?page=detail&refart=0902ICT130...
[Gaine ICTA 3422 Flexpro+ Noir > Gaine double peaux effet glisse + décompteur métrique + liseret de couleur pour faciliter l'identification ]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non-metallic conduit for all outdoor use shall be coloured white or contain an indelible or durable continuous WHITE STRIPE which is ...
forums.whirlpool.net.au/archive/1412042
CONSTRUCTION:
Cablecon is a tough, durable and reliable pre-assembled CABLE-IN-CONDUIT SYSTEM that minimizes the chance of crop loss due to cable failures caused by gopher bites, salt damage or chemical deterioration [ ... ]
Wall thickness are in accordance with Underwriters’ Laboratory and National Electric Code requirements for Types RHH and RHW. It combines outstanding resistance to heat and water with exceptional resistance to chemicals, abrasion, crushing and weathering and meets the applicable requirements of U.L. Standard S-66-524. Color-coded by ICEA Method III, LONGITUDINALLY COLORED STRIPE
http://www.paigeelectric.com/specs/P7304D.pdf
[I was once a 14-year-old go for]
Communication, alarm or signal lines, cables or CONDUIT COLORED MARKINGS ...
www.gbrconcrete.com/Concrete-Education-Basic-Process.asp
Picture of the principle here:
http://www.melpro.fr/index.php?page=detail&refart=0902ICT130...
[Gaine ICTA 3422 Flexpro+ Noir > Gaine double peaux effet glisse + décompteur métrique + liseret de couleur pour faciliter l'identification ]
Note from asker:
| I'll gofer this, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers!"
14 mins
band
OK, not sleeving.
"Relier au cable d'origine enfait du compteur tour du hornet , donc cable jaune avec un liseret vert et configuration du compteur en 4C/4P en Hi Act"
http://www.horneteam.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=51746&st...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-21 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Other problems with the improper curing of insulators has seen the green band in green and yellow “earth” cable becoming detached and spiralling away from the main cable – a far from ideal circumstance that leaves a safety conductor incorrectly marked."
www.theiet.org/publishing/wiring.../mag/.../37-Sub-standard...
"Relier au cable d'origine enfait du compteur tour du hornet , donc cable jaune avec un liseret vert et configuration du compteur en 4C/4P en Hi Act"
http://www.horneteam.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=51746&st...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-21 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Other problems with the improper curing of insulators has seen the green band in green and yellow “earth” cable becoming detached and spiralling away from the main cable – a far from ideal circumstance that leaves a safety conductor incorrectly marked."
www.theiet.org/publishing/wiring.../mag/.../37-Sub-standard...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Sadly, your first ref. does actaully refer to a longitudinal stripe, so I don't think this can be regarded as conclusive...
33 mins
|
+1
28 mins
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
edging
...............
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Given that these are sleeves, i.e. relatively short lengths of tubing, I think 'edging' round each end would make more sense; though I admit I don't have specific knowledge of this term.
18 mins
|
|
Thanks Tony
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree.edging, border (piping in some cases)
7 hrs
|
|
thanks Gabriella
|
|
| disagree |
Catharine Cellier-Smart
: not here
18 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Example
See this link for a good example of a "liseret"
http://www.pipelife.fr/fr/Produits/protection_de_cables/prot...
http://www.pipelife.fr/fr/Produits/protection_de_cables/prot...
Something went wrong...