French term
ne tire pas vers d'autres couleurs
La lumière ne tire pas vers d'autres couleurs de par la conception meme de la LED.
| Light color charts |
Travelin Ann
|
Mar 3, 2010 19:18: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "ne tire pas vers d\'autres couleurs de par la conception meme de la LED." to "ne tire pas vers d\'autres couleurs"
Mar 3, 2010 21:52: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
has/produces no color shift
http://tinyurl.com/y9rs4wo
Impact of Dimming White LEDs: Chromaticity Shifts Due to Different ...
Reducing color shift (2), another key problem with LED backlights, will probably require the use of color sensors and temperature sensors. ...
http://tinyurl.com/ydgf7qf
conform to color-shift requirements. In general, noticeable color shift during dimming is not desirable. Since white LED technology is quite new, ...
http://tinyurl.com/yk6j9fn
doesn't border on other colors
That's how I read it.
I hope it helps.
| Thanks so much for your help! |
| neutral |
Tony M
: I fear that 'border' suggests more physical juxtaposition than a colour tendency (as here)
10 hrs
|
|
Hi Tony! I'm not sure . You could be right. I'm no expert in this field. Have a great day.
|
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
does not lean towards another/other color(s)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-03 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tirer sur ou vers : avoir quelque ressemblance avec, en parlant d'une couleur, d'une teinte. Tirer sur le bleu.
Petit Larousse 2010
| Thanks for your help! |
| neutral |
Tony M
: I have to say that I don't think 'lean' works at all well when referring to light in this particular context (particularly since we are actually talking about the absence of any such phenomenon) / Thanks for the compliment! / tend towards?
3 hrs
|
|
Hi Tony, you could be right. I consider you the lighting specialist on this board.//Tend might be better.
|
does not have a / has no colour cast
| Thanks for your reply! |
Reference comments
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Something went wrong...